Текст и перевод песни Renato Zero - Domicilio coatto

Domicilio coatto

Settimo figlio
Mio padre un coniglio
Un figlio per ogni sbadiglio
La fame ci attenta
La miseria ci annienta
E mia madre è di nuovo incinta
Mi scoppia la testa
Ma è un giorno di festa
La sola speranza non basta
Come fai a sorridere mai?

Pignorano il letto
Sequestrano il tetto
Ci tolgono il gas e la luce
In questa famiglia mai un poco di pace
Alla fortuna la mia faccia non piace
Un po′ di decoro
Magari un lavoro

Un futuro di rame e non d'oro

Vita mia
Che agonia
Che infame vita è la mia, la mia
Fiori di Malvasia
Di una schedata periferia
Vita mia
Fuggi via, attenta
Arriva la polizia

E prego io
Che questa sorte cambi un giorno, mio Dio

Giudice, allora, che vogliamo fare?
Verrò a casa sua per mangiare
Con quel sorriso
Davvero la invidio

Ma la mia notte si consuma nell′odio
Solo Rebibbia conosce la pena
La fine di questa assurda altalena

Vita mia
Che agonia
Che infame vita è la mia, la mia
Fiori di Malvasia
Di una dimenticata periferia
Vita mia
Che ironia, nelle tue mani la vita mia
Io cambierei, casomai
Per questa vita cosa mi dai?
Allora?

Domicile forcé

Septième fils
Mon père, un lapin
Un fils pour chaque bâillement
La faim nous guette
La misère nous anéantit
Et ma mère est enceinte à nouveau
Ma tête explose
Mais c'est un jour de fête
Le seul espoir ne suffit pas
Comment peux-tu sourire un jour ?

Ils saisissent le lit
Ils confisquent le toit
Ils nous coupent le gaz et l'électricité
Dans cette famille, jamais un peu de paix
La fortune ne m'aime pas
Un peu de décence
Peut-être un travail

Un avenir en cuivre, pas en or

Ma vie
Quelle agonie
Quelle vie infâme est la mienne, la mienne
Fleurs de Malvasia
D'une périphérie fichée
Ma vie
Fuis, fais attention
La police arrive

Et je prie
Que cette chance change un jour, mon Dieu

Juge, alors, que voulons-nous faire ?
Je viendrai chez elle pour manger
Avec ce sourire
Je l'envie vraiment

Mais ma nuit se consume dans la haine
Seule Rebibbia connaît la peine
La fin de ce manège absurde

Ma vie
Quelle agonie
Quelle vie infâme est la mienne, la mienne
Fleurs de Malvasia
D'une périphérie oubliée
Ma vie
Quelle ironie, dans tes mains ma vie
Je changerais, si jamais
Pour cette vie, que me donnes-tu ?
Alors ?