Текст и перевод песни Renato Zero - Figaro

Figaro

Storie da vendere
Finché ne vuoi
Intere pagine
Riempirei
Ho libero accesso
Ho la più ampia facoltà
Di scrivermi addosso
Vere o presunte verità
Assorbo di tutto
Raccolgo quei sentimenti e poi...
Li spendo, sperando
Li accendo, interpretando...
Tutti si fidano
Meglio così
Se i cuori si guastano
Io corro lì...
M′infilo dovunque
Precipito cado e torno su
Più svelto del vento...
È la vita mia
Mille occhi una foresta
Una giostra, di periferia...
è la vita mia
Rinnegarla io non posso
Resto me stesso finché
Riesco a cantare di te.
Prendi quello che ti servirà
Del mio cuore il battito migliore
Le più strabilianti primavere...
Tutto il bene che vuoi
La dolcezza che altrove non hai.
Portami nella tua gioventù
Così in alto dove sei tu.
In un tempo che non c'è più.
Sul tavolo verde io
Non vinco mai
Ma so indovinare tu
Che carte hai.
Non è mestiere
Ma non so dirti cosa sia
Paura d′amare... amnesia...
Saper ascoltare
Il silenzio di gente che va via
Lasciarmi guidare...
Fra sogni e lacrime
Mi muoverò...
Ho voglia di crescere
Ancora un po'...
Non c'è sgomento
Abituato alla realtà
Ti vengo incontro
Qualunque sia la verità
Io sono qua!
Lasciami le chiavi dove sai
Fammi trovare una sedia e del buon vino
Chiunque tu sia ti resterò vicino
Carta e penna perché
Questo nuovo messaggio è per te.
Nascono così le melodie
Dalle lacrime tue e quelle mie
E non sono soltanto bugie. Bugie!
...
Anche stanotte ci racconteremo
Una volta di più
Mentre parli canzone sei tu.
Nascono così le melodie
Mentre tu mi scorri nelle vene
Che sia gioia o sia disperazione...
Dal tuo mondo ti ruberò
E un successo di te, farò...
Una canzone. Una canzone.
Una canzone

Figaro

Des histoires à vendre
Autant que tu veux
Des pages entières
Je remplirais
J'ai un accès libre
J'ai la plus large faculté
De m'écrire dessus
Des vérités vraies ou supposées
J'absorbe tout
Je recueille ces sentiments et puis...
Je les dépense, en espérant
Je les allume, en interprétant...
Tout le monde fait confiance
C'est mieux comme ça
Si les cœurs se gâtent
Je cours là-bas...
Je m'infiltre partout
Je précipite, je tombe et je remonte
Plus rapide que le vent...
C'est ma vie
Mille yeux une forêt
Un manège, de la banlieue...
c'est ma vie
Je ne peux pas la renier
Je reste moi-même tant que
Je peux chanter de toi.
Prends ce dont tu auras besoin
Le meilleur battement de mon cœur
Les printemps les plus étonnants...
Tout le bien que tu veux
La douceur que tu n'as pas ailleurs.
Emmène-moi dans ta jeunesse
Si haut où tu es.
Dans un temps qui n'est plus.
Sur la table verte je
Ne gagne jamais
Mais je sais deviner que tu
As quelles cartes.
Ce n'est pas un métier
Mais je ne peux pas te dire ce que c'est
Peur d'aimer... amnésie...
Savoir écouter
Le silence des gens qui s'en vont
Laisse-moi me laisser guider...
Entre rêves et larmes
Je bougerai...
J'ai envie de grandir
Encore un peu...
Il n'y a pas d'inquiétude
Habitué à la réalité
Je viens à ta rencontre
Quelle que soit la vérité
Je suis là!
Laisse-moi les clés où tu sais
Fais-moi trouver une chaise et du bon vin
Qui que tu sois, je resterai près de toi
Papier et stylo parce que
Ce nouveau message est pour toi.
C'est ainsi que naissent les mélodies
De tes larmes et des miennes
Et ce ne sont pas seulement des mensonges. Des mensonges!
...
Ce soir aussi, nous nous raconterons
Une fois de plus
Pendant que tu parles chanson, c'est toi.
C'est ainsi que naissent les mélodies
Alors que tu me traverses les veines
Que ce soit de la joie ou du désespoir...
De ton monde je te volerai
Et un succès de toi, je ferai...
Une chanson. Une chanson.
Une chanson