Текст и перевод песни Renato Zero - Figli della guerra (Remastered 2019)

Figli della guerra (Remastered 2019)

Cosa ne è di questo mondo mio,
Di canzoni a fare notte in compagnia,
Un mondo come l'ho voluto io
Stare insieme a raccontarci un sentimento, un'idea.
E' così che è andata per un po'
A giocare e tu a giurare, lo farò
Il domani era alle porte e andavo via
Ti lasciavo ai sedici anni, ormai la vita è tua.
E mi guardo intorno e non ti trovo più,
Sei cambiato come il mondo pure tu,
Più violento ed arreso,
Scontento e umiliato
Tradito anche dai sogni tuoi
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Mai del tutto tranquilli
Conquistarsi anche il respiro
Siamo in guerra!
O mi sono illuso su di te
Che crescevi e dividevi insieme a me
Questo dialogare e intendersi tra noi
Al di là delle parole il senso degli anni tuoi.
Ma vuoi tutto e subito e non sai
Il valore delle cose che già hai
Il sapore di vittoria che cos'è
Se non vuoi più lottare, che conquista è
E per questo che ti vedo andare via
Senza gioia, accelerando purché sia
Brucerai quel motore
Se non c'è più amore
Nei gesti e nei pensieri tuoi.
Siamo figli della guerra
La battaglia
Ci aspetta ogni giorno, soldati
Con la vita in pugno.
Siamo figli della guerra
Gente in armi
Sentinelle di storie
Da difendere, da non dormire
Siamo in guerra!
Perché tanta paura
Di guardarti nel cuore
Stanotte un po' di tregua c'è
Per te

Дети войны (Remastered 2019)

Что стало с моим миром,
С песнями до ночи, чтобы не быть в одиночестве,
Миром таким, каким я его хотел бы
Быть вместе, делясь чувствами и идеями.
Так и шло какое-то время
Мы играли, а ты клялся, что сделаешь это,
Завтра было на пороге, и я ушел
Оставив тебя в шестнадцать, жизнь теперь твоя.
И я оглядываюсь и не могу тебя найти,
Ты изменился, как и мир,
Более жестокий и покорный,
Недовольным и униженным
Преданным своими мечтами.
Мы дети войны,
Битва
Ждет нас каждый день, солдаты,
С жизнью в руках.
Мы дети войны,
Люди с оружием,
Никогда не бывает полностью спокойно
даже в борьбе за воздух.
Мы на войне!
Или я ошибся в тебе
Думал, что ты растешь и учишься вместе со мной,
Этому диалогу и пониманию
Помимо слов, смысл твоих лет.
Но ты хочешь все и сразу и не знаешь
Ценность того, что уже имеешь.
Вкус победы, что это такое,
Если ты не хочешь больше бороться, какая это победа?
Именно поэтому я вижу, как ты уходишь,
Без радости, мчась без цели,
Ты сожжешь этот мотор,
Если больше нет любви
В твоих поступках и мыслях.
Мы дети войны,
Битва
Ждет нас каждый день, солдаты,
С жизнью в руках.
Мы дети войны,
Люди с оружием,
Часовые историй,
Которые нужно защищать и не спать.
Мы на войне!
Почему такой страх
Заглянуть себе в душу?
Сегодня ночью у тебя есть небольшая передышка,
Для тебя.