Текст и перевод песни Renato Zero - Figli della topa

Figli della topa

Piuttosto che a una setta di porci,
È meglio un mondo in mano ai sorci
Che ne sai cosa si aspettano mai?
Bisogna essere guerci,
Per non accorgersi dei sorci.
Secondo me ci marci!
Sorci! Sorci!
Dovunque vai
Piccoli, medi, giganti Sorci! Sorci! Sorci!
Finché vuoi
Sono assai furbi per questoingannarli, non puoi!
Sorcini!
Raccontagli magari un'altra stupida bugia,
E il Sorcino, ti sputtana e poi va via
Sorcini!
Non smettete di sorridere,
Non fate come noi
Noi, sorcioni, già sconfitti siamo ormai
Ruggiscono impazienti i motorini
Sloggiate! Fate largo ai Sorcini!!!
Mentre tuFantasie, non ne hai più.
Immerso, come sei, nei tuoi veleni,
Tu neghi un po' di ossigeno ai Sorcini.
Qualcosa puoi farci,
Amali un po' anche tu'Sti Sorci!!!
Sorci! Sorci!
Dovunque vai
Piccoli, medi, giganti Sorci!
Sorci! Sorci!
Finché ne vuoi
Sono assai furbi per questoingannarli non puoi!
Sorcini!
Figli della solitudine
Affamati di poesia.
Vi regalo un po' di questa vita mia!!!
Sorcini!
Se fate i bravi
Invece che le Olimpiadi io
Vi organizzo le Sorciadi e vengo anch'io

Les enfants de la souris

Plutôt qu'à une bande de cochons,
Un monde en main des souris serait mieux
Tu sais ce qu'ils peuvent attendre ?
Il faut être aveugle,
Pour ne pas remarquer les souris.
Je crois que tu es d'accord !
Souris ! Souris !
Partout où tu vas
Petites, moyennes, géantes Souris ! Souris ! Souris !
Tant que tu veux
Elles sont très rusées, tu ne peux pas les tromper !
Petites souris !
Raconte-leur peut-être un autre mensonge stupide,
Et la petite souris te ridiculise et s'en va
Petites souris !
Ne cessez pas de sourire,
Ne faites pas comme nous
Nous, les petites souris, nous sommes déjà vaincus
Les motos rugissent impatiemment
Dégagez ! Faites place aux petites souris !!!
Alors que toi, tu n'as plus de rêves.
Immergé comme tu l'es dans tes poisons,
Tu refuses un peu d'oxygène aux petites souris.
Tu peux faire quelque chose,
Aime-les un peu aussi, ces souris !!!
Souris ! Souris !
Partout où tu vas
Petites, moyennes, géantes Souris !
Souris ! Souris !
Tant que tu en veux
Elles sont très rusées, tu ne peux pas les tromper !
Petites souris !
Enfants de la solitude
Affamés de poésie.
Je vous offre un peu de cette vie qui est la mienne !!!
Petites souris !
Si vous êtes sages
Au lieu des Jeux olympiques, je
Vous organise les Souris-lympiades et je serai là aussi