Текст и перевод песни Renato Zero - Finalmente te ne vai

Finalmente te ne vai

Ci lasciamo così
Poveri di parole
Senza lacrime o fiori
Né applausi per noi
Un addio senza fronzoli né ghirigori
Con poca spesa mi tolgo di torno anche te
Puzza via, gattaccio!

Ci lasciamo così, il 21 di aprile
È il Natale di Roma, il 2 novembre per noi
C'è tristezza nell'aria, ma gioisce il mio cuore
L'altra piazza del letto si affitta da sé

Ci lasciamo così
Allora brindiamo
Basta con i "ti amo"
Finiamola qui
Cambio macchine e poi
Mi riprendo il mio spazio
Io non amerò altri all'infuori di me

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Spero che sia per sempre
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente mi riprendo la mia argenteria
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Fuori da casa mia
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Come soffro

Ci lasciamo cosi e la vita riprende
Anche il sole risplende e riscalda di più
Canta il gallo e la mucca ridona il suo latte
E il mondo lui se ne sbatte se non ci sarai

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Niente di più eccitante
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente l'altra non saprà mai chi sei
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Non scordarti il serpente
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Come soffro

Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Finalmente pure io sarò fuori dai guai
Finalmente te ne vai
Te ne vai, te ne vai
Cerca un posto distante
Finalmente te ne vai
Te ne vai finalmente
Finalmente te ne vai
Non sbattere la porta quando esci

Vai
Vai
Vai
Vai
Vai

Finally You're Leaving

We're leaving like this
Poor with words
Without tears or flowers
Nor applause for us
A farewell without frills or flourishes
With little expense I get rid of you too
Scram, you naughty cat!

We're leaving like this, on April 21st
It's Rome's Christmas, November 2nd for us
There's sadness in the air, but my heart rejoices
The other half of the bed rents itself out

We're leaving like this
So let's raise a toast
Enough with the "I love yous"
Let's end it here
I'll change cars and then
I'll reclaim my space
I will not love anyone but myself

Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Finally I too will be out of trouble
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
I hope it's forever
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Finally I'll get my silverware back
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Out of my house
Finally you're leaving
You're finally leaving
Finally you're leaving
How I am suffering

We're leaving like this and life resumes
Even the sun shines and warms more
The rooster crows and the cow gives her milk again
And the world doesn't care if you're not there

Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Finally I too will be out of trouble
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Nothing could be more exciting
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Finally the other one will never know who you are
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Don't forget the snake
Finally you're leaving
You're finally leaving
Finally you're leaving
How I am suffering

Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Finally I too will be out of trouble
Finally you're leaving
You're leaving, you're leaving
Find a distant place
Finally you're leaving
You're finally leaving
Finally you're leaving
Don't slam the door when you leave

Go
Go
Go
Go
Go