Текст и перевод песни Renato Zero - Gesù

Gesù

Lenti, si naviga lenti
Il progresso ci ha spenti già
Via, tutti quelli entusiasmi
Nessuno che esulterà

L'arca si è arenata pure lei
Tempi bui un po' per tutti noi
La speranza non ci basta più
Poveri uomini, poveri

Gesù, non ti somigliamo più
Gesù, la rabbia è colpevole
Come mendicanti trasmigriamo ormai
Attraverso monti, mari e pericoli
Gesù, oggi niente miracoli
Mai più il coro degli angeli

Ora, odore di guerra
La terra in ginocchio sta
Soli, più soli di sempre
Il cuore non ce la fa

Tanta vita d'amore e di poesia
Un pane appena cotto e l'armonia
Tutti intorno al fuoco adesso no
Che il cielo stemperi gli animi

Gesù, hai smesso di crederci
Gesù, sei ancora con gli ultimi
Aiutaci fratello, un'altra volta puoi
Che ormai questo fardello è insopportabile
Gesù, gli innocenti ti implorano
Gesù, gli infedeli ti umiliano

Era un mondo incline alla bellezza
Al rispetto, alla purezza
Forse troppo giusto lui
Finchè l'odio intanto non cresceva
Con l'avidità fondava un'assurda gerarchia

Gesù, la natura ha i suoi limiti
Gesù, chi avvelena i tuoi pascoli
Fiumi ormai interdetti, discariche laggiù
Ciò che credevi un orto è deserto che avanza
Gesù, siamo colpevoli
Gesù, se potrai ancora farlo tu

Perdonaci
Perdonaci

Jésus

Lentement, nous naviguons lentement
Le progrès nous a déjà éteints
Partir, tous ces enthousiasmes
Personne ne se réjouira

L'arche s'est également échouée
Des temps sombres pour nous tous
L'espoir ne nous suffit plus
Pauvres hommes, pauvres

Jésus, nous ne te ressemblons plus
Jésus, la colère est coupable
Nous migrons désormais comme des mendiants
À travers les montagnes, les mers et les dangers
Jésus, pas de miracle aujourd'hui
Plus jamais le chant des anges

Maintenant, l'odeur de la guerre
La terre est à genoux
Seuls, plus seuls que jamais
Le cœur n'y arrive pas

Tant de vie d'amour et de poésie
Un pain fraîchement cuit et l'harmonie
Tous autour du feu maintenant non
Que le ciel apaise les âmes

Jésus, tu as cessé d'y croire
Jésus, tu es toujours avec les derniers
Aide-nous, frère, tu peux encore une fois
Car ce fardeau est désormais insupportable
Jésus, les innocents t'implorent
Jésus, les infidèles t'humilient

C'était un monde enclin à la beauté
Au respect, à la pureté
Peut-être trop juste lui
Jusqu'à ce que la haine grandisse entre-temps
Avec l'avidité, il a fondé une hiérarchie absurde

Jésus, la nature a ses limites
Jésus, qui empoisonne tes pâturages
Les rivières désormais interdites, les décharges là-bas
Ce que tu croyais être un jardin est un désert qui avance
Jésus, nous sommes coupables
Jésus, si tu peux encore le faire

Pardonnez-nous
Pardonnez-nous