Grazie a te - Renato Zero перевод на французский

Grazie a te

Ti dissi non arrenderti
Ero già pronto a difenderti
Perché quei mali tuoi
Furono un tempo i miei
Ti ho aiutato a credere
Che si può resistere
Non sempre si può scegliere
Non sempre si può vincere

Io, quanta strada, io
Quante sconfitte, io
Questa paura da quant′è che dura
Io, quanti errori, io
Se esiste un re
Il regno suo, chissà, dov'è?

Grazie a te
Se ancora sorrido al silenzio che c′è
Se vivrò di un'antica teoria, la mia
Grazie a te
Se ancora una volta mi confondo con te
E ti dirò
La poesia, la più bella che so

Non puoi toccare le nuvole
Se non conosci le lacrime
Se solo sai la tristezza cos'è
Sarà lei ad aver paura di te
Queste luci che avvolgono me
Se avrai gli occhi faranno giorno anche in te
Tu segna i passi miei, vuoi?
Io non ti tradirei mai

Grazie a te
Se metto l′amore anche dove non c′è
Se di questa follia io mi nutro comunque sia
Grazie a te
Se già bambino tu cerchi di me
Bambino tu, non invecchiare mai più

Se ogni tanto hai bisogno di me
Se insieme a me stai inseguendo la vita
Un'emozione perduta

Grazie a te
Grazie a te

Grazie a te
Per quando non mi lascerai
Ti scorderai, magari, del nome mio
Ma ti ricorderai di un uomo, io

Merci à toi

Je t'ai dit de ne pas t'abandonner
J'étais déjà prêt à te défendre
Parce que tes maux
Ont été les miens autrefois
Je t'ai aidé à croire
Que l'on peut résister
On ne peut pas toujours choisir
On ne peut pas toujours gagner

Moi, combien de chemins, moi
Combien de défaites, moi
Cette peur, depuis combien de temps dure-t-elle
Moi, combien d'erreurs, moi
S'il existe un roi
Son royaume, qui sait, où est-il ?

Merci à toi
Si je souris encore au silence qui est là
Si je vivrai d'une ancienne théorie, la mienne
Merci à toi
Si une fois encore je me confonds avec toi
Et je te dirai
La poésie, la plus belle que je connaisse

Tu ne peux pas toucher les nuages
Si tu ne connais pas les larmes
Si tu sais seulement ce qu'est la tristesse
Ce sera elle qui aura peur de toi
Ces lumières qui m'enveloppent
Si tu as les yeux, elles feront jour en toi aussi
Tu marques mes pas, veux-tu ?
Je ne te trahirais jamais

Merci à toi
Si je mets l'amour même là où il n'y en a pas
Si de cette folie je me nourris quoi qu'il arrive
Merci à toi
Si déjà enfant tu cherches de moi
Enfant, ne vieillissez jamais plus

Si de temps en temps tu as besoin de moi
Si avec moi tu poursuis la vie
Une émotion perdue

Merci à toi
Merci à toi

Merci à toi
Pour quand tu ne me laisseras pas
Tu oublieras, peut-être, mon nom
Mais tu te souviendras d'un homme, moi