Текст и перевод песни Renato Zero - Guai

Guai

Sono stato
Concepito
Ma nessuno
M'ha avvertito e per errore
Sono nato

Sballottato
Nel cotone stavo meglio come embrione!
Son cresciuto
Dentro un sacco

M'hanno detto
Quel che va e non va fatto!
Sono uscito
Puro e nudo

Senza storia
Bianco come la memoria

Guai!
A chi ti guarda negli occhi e non sa chi sei
Guai!
A chi ti dorme vicino e non sa che vuoi
Guai!
A chi s'impossessa dei sogni tuoi
Guai!
A chi non ti lascia impazzire mai
Guai!
A chi ti strappa il sorriso con la bugia
Guai!
A chi ti vende al mercato della follia
Guai!
A chi riesce ad ucciderti con un no
Guai!

A chi ha deciso da sempre che non si può
Chi sarò
Sorridere ancora saprò ancora!

Se cercarmi tu vorrai
Riconoscermi potrai ancora ancora!
Chi sarò

Il tempo a cui ruberà magari un'ora
O sarò quest'ombra mia
Che non vuole andare via, ancora da sola!
Sono stato

Divorato
Consumato, tradito
Ma non mi sono mai inserito!
Ho indossato
Le pelli più strane
E ci han creduto
Le monache e le puttane
Guai!
A chi verrà per stanarmi e portarmi via
Guai!
A chi dirà che non si muore di nostalgia
Guai!
A chi non da tregua ai rimorsi tuoi
Guai!
A chi ha fatto stracci dei sensi miei
Guai!
A chi ti legge il futuro e non sa qual è
Guai!
A chi ha deciso un futuro malgrado te
Guai!
A chi ha scritto che il mondo si fermerà
Guai!
Se poi lui quel giorno non ci sarà!

Chi sarò
Potrai chiamarmi ancoraAncora!
Se qualcosa cambierà
Se una faccia ancora avrà, l'amore Che muore!
Chi sarò
Se mai sopravviverò nel tuo pensieroUna futuro!
Salverò il respiro mio
Sarà un altro, o sarò io
Ancora
Un uomo, ancora

Woe

I was
Conceived
But nobody
Warned me and by mistake
I was born

Tossed about
I was better off in cotton as an embryo!
I grew up
Inside a sack

They told me
What should and shouldn't be done!
I came out
Pure and naked

Without a story
Blank as memory

Woe!
To those who look you in the eyes and don't know who you are
Woe!
To those who sleep next to you and don't know what you want
Woe!
To those who possess your dreams
Woe!
To those who will never let you go mad
Woe!
To those who steal your smile with a lie
Woe!
To those who sell you at the market of folly
Woe!
To those who can kill you with a no
Woe!

To those who have always decided that it is impossible
Who I will be
I will still be able to smile!

If you ever want to find me
You will still be able to recognize me!
Who I will be

The time from which you will steal an hour perhaps
Or I will be this shadow of mine
That doesn't want to go away, still alone!
I was

Devoured
Consumed, betrayed
But I never fit in!
I wore
The strangest skins
And they believed it
The nuns and the whores
Woe!
To those who will come to find me and take me away
Woe!
To those who will say that you don't die of nostalgia
Woe!
To those who don't give truce to your remorse
Woe!
To those who have torn my senses to shreds
Woe!
To those who read your future and don't know what it is
Woe!
To those who have decided a future despite you
Woe!
To those who have written that the world will stop
Woe!
If he is not there that day!

Who I will be
You can still call me again
If something changes
If a face will still have it, the love That dies!
Who I will be
If I ever survive in your memoryA future!
I will save my breath
Will it be another, or will it be me
Again
A man, again