Текст и перевод песни Renato Zero - I nuovi santi

I nuovi santi

I nuovi santi
Avidi e rampanti
Abbronzati e un po′ stanchi
Tra un biturbo e un jet
Solo in contanti
Cambiano gli eventi
Sono i nuovi santi
Con l'American Express
Se un santo c′è
Lui pensa solo per se

I nuovi santi
Puri e trasparenti
Per il fisco e gli agenti
Benestanti solo un po'
Ménage pesanti
E scomodi parenti
Pretenziosi clienti
Sono i santi del no-stop
Anche nel bagno
Firmeranno un impegno

Poveri cristi senza eternità
Senz'ali per volare
Il vento cambia, quale immunità
Vi salverà

Santi che muoiono d′epidemia
Se il gradimento scende
Per un guasto, un innesco
Un flash d′agenzia
Amen, Amen (Amen, Amen)

Il santo mio
Non percepisce onorario
S'è fatto un nome onesto sul calendario
E s′arrabatta giorno e notte a bottega
Chi lo frega
Il santo mio
Lui non è ammanicato
Un santo in cielo non ce l'ha mai avuto
Un giorno all′anno se ne va in processione
Poi domani
Si richiude il portone
Ma continua ad amare
Il miracolo è qui

Ma quali santi
Rose e inquinamenti
Sagrestani di banche
Fixing, Bot e C.C.T.
Ma quali santi
Odore di tangenti
Ma quali santi
Santi senza pedigree
Squali bianchi
Protesi splendenti

Poveri cristi senza eternità
Senz'ali per volare
Ma quale santo, quale immunità
Vi salverà
Santi che muoiono d′epidemia
Se il gradimento scende
Per un guasto, un innesco
Un flash d'agenzia
Amen, Amen (Amen, Amen)

Il santo mio
Lui non fa la spia
Gli ho dato è vero un po' di tachicardia
Qualche emozione e certo un po′ d′insonnia
Ma non molla

Salvami tu
Che sei un vecchio santo
Salvami tu
Dai nuovi santi del mondo
Salvami tu
Da questi sporchi santi
Trafficanti
Santi nuovi o presunti
Irremovibili santi
Santi sporchi e violenti

I nuovi santi
I nuovi santi
I nuovi santi

Les nouveaux saints

Les nouveaux saints
Avides et rampants
Bronzés et un peu fatigués
Entre un biturbo et un jet
Uniquement en espèces
Les événements changent
Ce sont les nouveaux saints
Avec l'American Express
S'il y a un saint
Il ne pense qu'à lui-même

Les nouveaux saints
Purs et transparents
Pour les impôts et les agents
Un peu fortunés
Ménages lourds
Et parents gênants
Clients exigeants
Ce sont les saints du non-stop
Même aux toilettes
Ils signeront un engagement

Pauvres chrétiens sans éternité
Sans ailes pour voler
Le vent change, quelle immunité
Vous sauvera

Des saints qui meurent d'épidémie
Si l'approbation baisse
Pour une panne, un déclencheur
Un flash d'agence
Amen, Amen (Amen, Amen)

Mon saint
Ne perçoit pas d'honoraires
Il s'est fait un nom honnête sur le calendrier
Et il se débrouille jour et nuit dans son atelier
Qui s'en soucie
Mon saint
Il n'est pas corrompu
Il n'a jamais eu de saint au ciel
Un jour par an, il va en procession
Puis demain
Il referme la porte
Mais il continue d'aimer
Le miracle est ici

Mais quels saints
Roses et pollutions
Sacristains de banques
Fixing, Bot et C.C.T.
Mais quels saints
Odeur de pots-de-vin
Mais quels saints
Saints sans pedigree
Grands requins blancs
Prothèses brillantes

Pauvres chrétiens sans éternité
Sans ailes pour voler
Mais quel saint, quelle immunité
Vous sauvera
Des saints qui meurent d'épidémie
Si l'approbation baisse
Pour une panne, un déclencheur
Un flash d'agence
Amen, Amen (Amen, Amen)

Mon saint
Il ne dénonce pas
Je lui ai donné, c'est vrai, un peu de tachycardie
Quelques émotions et certainement un peu d'insomnie
Mais il ne lâche pas prise

Sauve-moi toi
Qui es un vieux saint
Sauve-moi toi
Des nouveaux saints du monde
Sauve-moi toi
De ces sales saints
Trafiquants
Saints nouveaux ou présumés
Saints inébranlables
Saints sales et violents

Les nouveaux saints
Les nouveaux saints
Les nouveaux saints