Текст и перевод песни Renato Zero - Il principe dell'eccentricità

Il principe dell'eccentricità

Ho desiderato spesso
Di sedermi accanto a te
Alla fine di un concerto
Senza luci su di me
Per capire cosa senti
Smarrimenti se ne hai
Del futuro cosa pensi
E chi vorresti essere mai

Più anima, che muscoli
Saggezza oppure numeri?
Son proprio io
La stella che inseguivi
Il principe dell'eccentricità
Sei proprio sicuro che cercavi me
O fu soltanto una fatalità?
Un modo di evadere?

L'ho desiderato spesso
Di raggiungerti laggiù
Ha dei limiti il successo
Poi lo scoprirai anche tu
Devi amarti proprio tanto
Per non rinunciare a te
Voglia di essere qualunque
Perché un'aureola, dimmi perché
È scomoda, retorica

Negli occhi tuoi
Rivedo i miei trascorsi
Sogni opachi di periferia
Ragazzi arresi, mai compresi
C'ero anch'io
Inutili i miei dialoghi con Dio
Lui adesso è qui
Mi chiede un bis
Gli dico sì, gli dico sì

Sali e prendi tu il mio posto
Questa sera il palco è tuo
Falli emozionare adesso
Il primo applauso sarà il mio, il mio

Le prince de l'excentricité

J'ai souvent rêvé
De m'asseoir à tes côtés
À la fin d'un concert
Sans lumières sur moi
Pour comprendre ce que tu ressens
Des déceptions si tu en as
Qu'est-ce que tu penses de l'avenir
Et qui voudrais-tu être un jour

Plus d'âme que de muscles
Sagesse ou chiffres ?
C'est moi
L'étoile que tu poursuivais
Le prince de l'excentricité
Es-tu vraiment sûr que tu me cherchais
Ou était-ce juste une fatalité ?
Un moyen de s'évader ?

Je l'ai souvent souhaité
De te rejoindre là-bas
Le succès a des limites
Tu le découvriras toi aussi
Tu dois t'aimer beaucoup
Pour ne pas renoncer à toi
Envie d'être n'importe qui
Pourquoi une auréole, dis-moi pourquoi
C'est inconfortable, rhétorique

Dans tes yeux
Je revois mon passé
Des rêves ternes de la périphérie
Des garçons abandonnés, jamais compris
J'y étais aussi
Mes dialogues avec Dieu étaient inutiles
Il est maintenant ici
Il me demande un bis
Je dis oui, je dis oui

Monte et prends ma place
Ce soir la scène est à toi
Fais-les vibrer maintenant
Le premier applaudissement sera le mien, le mien