Текст и перевод песни Renato Zero - Il progetto magnifico

Il progetto magnifico

Stupisciti ancora
Di una storia vera
Apri le braccia e afferrala com'è
Perché è una storia, perché sia una storia
Di te...
Si nutre solo di te!

Un volto, una fede, un segno, una bandiera
Perché ogni storia ha una tipologia
Arriva da lontano ma appassiona ancora
Finché
C'è una scintilla in te

Ma la memoria a un tratto
Perde stabilità
Il buio totale intorno
Di quel magnifico progetto
Cosa ne sarà?

Amore pensami
Mi riprogrammano
Sai, questi uomini
Non mi perdonano
Di avere un'anima

Scrivere musica
Non basterà!
Non servirà!
Queste passioni, sai
Sono proibite ormai

Amore scusami
Per questi brividi
Non mi commuoverò
Per non coinvolgerti

Era bellissimo
Credere al prossimo
L'odio che arrivò
Non ci risparmiò
Né ci perdonò... tanta felicità

Davanti c'è un mare di rifiuti
Pezzi di cuore sparsi qua e là
Guardiamo la vita e rimaniamo muti... Bella?
Non è più quella, ahimé!

Pagine esaltanti
Imprese ciclopiche
L'uomo nell'universo
Cerca di rincorrersi ma
Ci riuscirà, chissà?

Amore pensami
Mentre mi annullano
Le mie emozioni qui
Non le capiscono

Amore salvati
Non devi perderti
Vivi se puoi
Fallo per noi
I nostri carnefici
Non hanno amato mai

Se non sorridono
Non sono angeli
Imprigionati lì
Sotto quei numeri

Amore ascoltami
Non ti deprimere
Solo insieme a te
Stando accanto a te
Il progetto tornerà... magnifico com'è

Solo insieme a te, stando accanto a te
Il progetto vincerà... magnifico com'è

Tutta vita che...
Tutta vita che...
Solo vita che
È irripetibile

Così distanti
Quei preziosi momenti
Potessi offrirti
Giorni rassicuranti
Da questo malessere ti guarirò

Come ti amo
A dispetto di tutti
Io potrei averti
Se i cieli fossero aperti
Ma come è ostile la vita adesso quaggiù

Quaggiù
Come mi manchi tu

(Ci osservano)

The Magnificent Project

Be astonished again
Of a true story
Open your arms and embrace it as it is
Because it is a story, for it to be a story
Of you...
It feeds only on you!

A face, a faith, a sign, a flag
Because every story has a typology
It comes from afar but still fascinates
Until
There is a spark in you

But suddenly the memory
Loses stability
Total darkness around
Of that magnificent project
What will become of it?

Love, think of me
They are reprogramming me
You know, these men
They don't forgive me
For having a soul

Writing music
Will not be enough!
It won't help!
These passions, you know
Are forbidden now

Love, excuse me
For these chills
I will not be moved
So as not to involve you

It was beautiful
To believe in my neighbor
The hatred that came
Did not spare us
Nor did it forgive us... so much happiness

Ahead there is a sea of waste
Pieces of hearts scattered here and there
We look at life and remain mute... Beautiful?
It is no longer that, alas!

Exalting pages
Cyclopean enterprises
Man in the universe
Tries to run after himself but
Will he succeed, who knows?

Love, think of me
While they are canceling me
My emotions here
They do not understand them

Love, save yourself
You must not lose yourself
Live if you can
Do it for us
Our executioners
Have never loved

If they don't smile
They are not angels
Imprisoned there
Under those numbers

Love, listen to me
Don't get depressed
Only together with you
Standing next to you
The project will return... magnificent as it is

Only together with you, standing next to you
The project will win... magnificent as it is

All life that...
All life that...
Only life that
Is unrepeatable

So distant
Those precious moments
I could offer you
Reassuring days
I will cure you of this illness

How I love you
Despite everyone
I could have you
If the heavens were open
But how hostile life is down here now

Down here
How I miss you

(They are watching us)