Il Circo - Renato Zero перевод на немецкий

Il Circo

Viene il tempo di fermarsi
Di bagnarsi di poesia
Di sentirsi parte di una sinfonia
Si raccolgono le stelle
E una luna che non sai
E la notte si fa bella, come mai
Un momento di infinito che si scomoda per te
Perché un uomo che ha vissuto
Ha più di un mondo dentro sé...
Se si svegliano i ricordi
Vedi sciogliersi i ghiacciai
Col pensiero le montagne, muoverai.
Sono lacrime d'amore,
Perle rare quei perché
Se un sorriso avrai strappato, beato te...
Se non senti più dolore,
E non c'è vita dopo te
Se hai istruito bene il cuore
Niente può ferirti ormai.
Un circo, ormai deserto,
Gli abiti da clown.
Di un uomo, stanne certo non si riderà
La vita si diverte
Crudele a volte lei
Ingannala se puoi
Fatti trovare vivo e qui.
Di timori e d'incertezze
Ci si muore e tu lo sai
Dai, spalanca la finestra
Respira il sogno più che puoi.
Fuori maghi, giocolieri,
Domatori e nani via
Metti in pista la tua nuda verità...
E l'applauso di stasera
è uno solo, quello tuo
Che ti piaci e ti diverti
Soddisfatto come un Dio.
Il circo, la tua arena,
Buffo e goffo ma...
Chi ti ha deriso questa sera capirà.
Né talco, né rossetto non usarli più
Pagliaccio ieri sì
Ma sotto quella luce lì...
Immenso sei... immenso sei... sei

Der Zirkus

Es kommt die Zeit, innezuhalten
Sich in Poesie zu baden
Sich als Teil einer Symphonie zu fühlen
Man sammelt die Sterne
Und einen Mond, den du nicht kennst
Und die Nacht wird schön, wie nie zuvor
Ein Moment der Unendlichkeit, der sich dir zuwendet
Denn ein Mann, der gelebt hat
Trägt mehr als eine Welt in sich...
Wenn die Erinnerungen erwachen
Siehst du die Gletscher schmelzen
Mit Gedanken wirst du Berge versetzen.
Es sind Tränen der Liebe,
Seltene Perlen jene Fragen nach dem Warum
Wenn du ein Lächeln entlockt hast, selig bist du...
Wenn du keinen Schmerz mehr fühlst,
Und es kein Leben nach dir gibt
Wenn du dein Herz gut unterwiesen hast
Kann dich nichts mehr verletzen.
Ein Zirkus, nun verlassen,
Die Clownskostüme.
Über einen Mann, sei dir gewiss, wird man nicht lachen
Das Leben amüsiert sich
Grausam ist es manchmal
Täusche es, wenn du kannst
Lass dich lebendig und hier finden.
An Ängsten und Unsicherheiten
Stirbt man, und du weißt es
Los, reiß das Fenster auf
Atme den Traum, so viel du kannst.
Raus mit Magiern, Jongleuren,
Dompteure und Zwerge fort
Bring deine nackte Wahrheit in die Manege...
Und der Applaus von heute Abend
Ist nur einer, deiner
Dass du dir gefällst und dich amüsierst
Zufrieden wie ein Gott.
Der Zirkus, deine Arena,
Komisch und unbeholfen, aber...
Wer dich heute Abend ausgelacht hat, wird verstehen.
Weder Puder noch Lippenstift, benutze sie nicht mehr
Clown gestern, ja
Aber unter diesem Licht dort...
Unermesslich bist du... unermesslich bist du... bist