Текст и перевод песни Renato Zero - Il Coraggio Delle Idee

Il Coraggio Delle Idee

Mi arrampico da secoli
Ogni parete è mia
Sfidando leggi fisiche
Paure e ipocrisia
Le difficoltà si sommano

Il mio limite qual'è
Quanto potrò mai resistere
Sempre appeso ad un perché
Aggrappato alle tue lacrime
Finché il tuo dolore è il mio
Per sentirmi meno inutile
Ed un po' più umano anch'io
Sono scalatore intrepido
Che più folle non si può
Per portare in salvo questo amore
Non sai che m'inventerò
Non ho mai posto limiti
Alla provvidenza io no
Anche se da certi uomini
Sorprese io non mi aspetterò
Ma qualcuno dovrà crederci
E sfidare la realtà
Scegliere come vivere
Imparare come si fa
E non è necessario perdersi
In astruse strategie
Tu lo sai può ancora vincere
Chi ha il coraggio delle idee
Mi lascerò coinvolgere
Io non torno indietro no
Fino a che fra queste nuvole
La mia cima toccherò
Mi dispiace se tu non sei qui
A godere insieme a me
Nel vedere il giorno nascere
E c'è Dio vicino a te
Alziamo muri altissimi
Perché poi io non saprei
Anche se poi certi uomini
Non amano mostrarsi mai
Ma qualcuno dovrà crederci
Pioggia o vento essere qua
Amare per non perdersi
Insegnarlo a chi non lo sa
E poi moriamo senza accorgerci
Sotto un cielo di fobie
Dimmi che può ancora vincere
Chi ha il coraggio delle idee

Le Courage Des Idées

Je grimpe depuis des siècles
Chaque mur est le mien
Défiant les lois de la physique
La peur et l'hypocrisie
Les difficultés s'additionnent

Quelle est ma limite
Combien de temps pourrai-je résister
Toujours accroché à un pourquoi
Accroché à tes larmes
Tant que ta douleur est la mienne
Pour me sentir moins inutile
Et un peu plus humain moi aussi
Je suis un grimpeur intrépide
Le plus fou possible
Pour sauver cet amour
Tu ne sais pas ce que j'inventerai
Je n'ai jamais mis de limites
À la providence, moi non
Même si de certains hommes
Je ne m'attendrai pas à des surprises
Mais quelqu'un devra y croire
Et défier la réalité
Choisir comment vivre
Apprendre comment faire
Et il n'est pas nécessaire de se perdre
Dans des stratégies alambiquées
Tu sais que ça peut encore gagner
Celui qui a le courage des idées
Je me laisserai entraîner
Je ne reviens pas en arrière non
Jusqu'à ce que parmi ces nuages
Je touche mon sommet
Je suis désolé si tu n'es pas là
Pour profiter avec moi
En regardant le jour naître
Et Dieu est près de toi
Construisons des murs très hauts
Parce que ensuite je ne saurais pas
Même si ensuite certains hommes
N'aiment pas se montrer
Mais quelqu'un devra y croire
Pluie ou vent être là
Aimer pour ne pas se perdre
L'apprendre à ceux qui ne le savent pas
Et puis nous mourons sans nous en rendre compte
Sous un ciel de phobies
Dis-moi que ça peut encore gagner
Celui qui a le courage des idées