Текст и перевод песни Renato Zero - Il linguaggio della Terra

Il linguaggio della Terra

Per questa eterna bellezza che c′è e ci sarà da vedere
Esiste un senso segreto che a noi non è dato sapere
È un meccanismo complesso di logica in contraddizione
Un susseguirsi di amore e violenza ed ancora di amore

E come in cielo così in terra
Come l'istinto e la ragione
Il verbo saggio del profeta
E il sangue caldo d′animale
E come in pace così in guerra
È un equilibrio naturale
Questo è il linguaggio della terra
Lungo la linea di confine

Tra l'odio e amore
Chissà cosa porta partire per poi ritornare
Cos'è che ci spinge a dividere il bene dal male
Forse queste parole
Tutte queste parole
Solamente parole

Tu sei durissima vita e bellissima da ricordare
Hai gli occhi grandi del mio primo amore e il talento del mare
E sa insegnare le assenze la calma il perdono e la rabbia
La liturgia immacolata dei baci a saziare le labbra

E come in cielo così in terra
E prima il grano e dopo il pane
Siamo l′inchiostro del poeta
E il sacrificio sull′altare
E come in pace così in guerra
Ed abbracciarsi e poi ferire
Questo è il linguaggio della terra
Lungo la linea di confine

Tra l'odio e amore
Chissà cosa porta partire per poi ritornare
Cos′è che ci spinge a dividere il bene dal male
Forse queste parole
Solo queste parole
Solamente parole

Che sanno ferire salvare, che sanno inventare
E noi con il naso all'insù
Rimaniamo a guardare
Tra la pace e il rancore
Tra la gloria e l′errore
Tra vergogna e stupore

E come in cielo così in ciela
È come vivere e morire
Questo e il linguaggio della terra
E non c'è niente da capire

Le langage de la Terre

Pour cette beauté éternelle qui est et sera à voir
Il existe un sens secret que nous ne pouvons pas savoir
C'est un mécanisme complexe de logique en contradiction
Une succession d'amour et de violence, et encore d'amour

Et comme au ciel ainsi sur terre
Comme l'instinct et la raison
Le verbe sage du prophète
Et le sang chaud de l'animal
Et comme en paix ainsi en guerre
C'est un équilibre naturel
C'est le langage de la terre
Le long de la ligne de démarcation

Entre la haine et l'amour
Qui sait ce qui nous fait partir pour ensuite revenir
Qu'est-ce qui nous pousse à séparer le bien du mal
Peut-être ces mots
Tous ces mots
Seulement des mots

Tu es une vie très dure et belle à se souvenir
Tu as les grands yeux de mon premier amour et le talent de la mer
Et tu sais enseigner les absences, le calme, le pardon et la colère
La liturgie immaculée des baisers pour rassasier les lèvres

Et comme au ciel ainsi sur terre
Et d'abord le blé puis le pain
Nous sommes l'encre du poète
Et le sacrifice sur l'autel
Et comme en paix ainsi en guerre
Et s'embrasser puis blesser
C'est le langage de la terre
Le long de la ligne de démarcation

Entre la haine et l'amour
Qui sait ce qui nous fait partir pour ensuite revenir
Qu'est-ce qui nous pousse à séparer le bien du mal
Peut-être ces mots
Seulement ces mots
Seulement des mots

Qui savent blesser, sauver, qui savent inventer
Et nous, le nez en l'air
Restons à regarder
Entre la paix et la rancœur
Entre la gloire et l'erreur
Entre la honte et l'émerveillement

Et comme au ciel ainsi en ciel
C'est comme vivre et mourir
C'est le langage de la terre
Et il n'y a rien à comprendre