Текст и перевод песни Renato Zero - Il linguaggio della Terra

Il linguaggio della Terra

Per questa eterna bellezza che c′è e ci sarà da vedere
Esiste un senso segreto che a noi non è dato sapere
È un meccanismo complesso di logica in contraddizione
Un susseguirsi di amore e violenza ed ancora di amore

E come in cielo così in terra
Come l'istinto e la ragione
Il verbo saggio del profeta
E il sangue caldo d′animale
E come in pace così in guerra
È un equilibrio naturale
Questo è il linguaggio della terra
Lungo la linea di confine

Tra l'odio e amore
Chissà cosa porta partire per poi ritornare
Cos'è che ci spinge a dividere il bene dal male
Forse queste parole
Tutte queste parole
Solamente parole

Tu sei durissima vita e bellissima da ricordare
Hai gli occhi grandi del mio primo amore e il talento del mare
E sa insegnare le assenze la calma il perdono e la rabbia
La liturgia immacolata dei baci a saziare le labbra

E come in cielo così in terra
E prima il grano e dopo il pane
Siamo l′inchiostro del poeta
E il sacrificio sull′altare
E come in pace così in guerra
Ed abbracciarsi e poi ferire
Questo è il linguaggio della terra
Lungo la linea di confine

Tra l'odio e amore
Chissà cosa porta partire per poi ritornare
Cos′è che ci spinge a dividere il bene dal male
Forse queste parole
Solo queste parole
Solamente parole

Che sanno ferire salvare, che sanno inventare
E noi con il naso all'insù
Rimaniamo a guardare
Tra la pace e il rancore
Tra la gloria e l′errore
Tra vergogna e stupore

E come in cielo così in ciela
È come vivere e morire
Questo e il linguaggio della terra
E non c'è niente da capire

Язык Земли

За эту вечную красоту, что есть и будет на виду,
Скрыт смысл тайный, нам не данный, чтобы ведать.
Это механизм сложный, логика противоречий,
Череда любви и насилия, снова и снова.

Как на небе, так и на земле,
Как инстинкт и разум.
Слово мудрое пророка,
И кровь горячая животного.
Как в мире, так и на войне.
Это равновесие естественное.
Язык Земли таковой,
На грани тонкой.

Меж любовью и ненавистью
Кто знает, что движет, когда нам суждено вернуться,
Что нас побуждает разделять добро и зло
Может, эти слова,
Все эти слова,
Только слова.

Ты жестока, жизнь, но прекрасна для памяти.
Глаза твои большие, как у первой моей любви, и дар предвидения, как у моря.
Ты умеешь учить отсутствию, спокойствию, прощению и гневу.
Литургия непорочная поцелуев, утоляющих жажду губ.

Как на небе, так и на земле,
Сначала зерно, а потом хлеб.
Мы чернила поэта,
И жертва алтаря.
Как в мире, так и на войне,
И обнимать, и ранить потом.
Язык Земли таковой,
На грани тонкой.

Меж любовью и ненавистью
Кто знает, что движет, когда нам суждено вернуться,
Что нас побуждает разделять добро и зло
Может, эти слова,
Только эти слова,
Только слова.

Могут ранить, спасти, придумать,
И мы, задрав головы,
Смотрим только вверх.
Меж миром и обидой,
Меж славой и ошибкой,
Меж стыдом и удивлением,

Как на небе, так и в небесах,
Такова жизнь и смерть.
Язык Земли таков,
И нет ничего, что можно понять.