Текст и перевод песни Renato Zero - Il primatista

Il primatista

Non provo invidia né sono geloso
Se vinci l'Oscar o il premio Nobel
Se tu diventi Papa o Presidente
Non mi frega niente di arrivare là
Niente quiz, né concorsi, mai più lotterie
Vincerò solo sulle mie forze, le mie

Io vivo bene nel mio anonimato
Mi muovo meglio, ho più libertà
Non farò niente per farmi notare
Sebbene qualcuno mi noterà

Io sarò solo quando e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

Cercami pure fra i dischi andati
Nei tempi belli del rhythm and blues
I capelloni li hai dimenticati
Così come il colore di quei blue jeans

Non ci sto a subire gli sbagli che fai
Mi userai per cantare la noia e i tuoi guai
Io sarò solo quanto e se voglio, sarò
Non vivrò celebrando i tuoi miti, io no

E basta spaccarmi il cuore
E aggrapparmi fino lassù
E corri di più
Più fiato, di più
Un primato sarà morire

E non mi farò illusioni
Se ultimo arriverò
Al traguardo, vedrai
Ci sarò pure io
E poi l'arbitro sai che è Dio

Non voglio essere un campione, e tu?

The Champion

My dear, I'm not envious, nor am I jealous
If you win an Oscar or a Nobel Prize
If you become the Pope or the President
I don't care about getting there
No quizzes, no contests, no more lotteries
I'll win only on my own strength, my own

I live well in my anonymity
I move better, I have more freedom
I won't do anything to get noticed
Although someone will notice me

I'll be alone when and if I want to be, I will
I won't live celebrating your legends, not me

Look for me among the old records
In the good old days of rhythm and blues
You've forgotten the long-haired hippies
As well as the color of those blue jeans

I'm not going to suffer the mistakes you make
You'll use me to sing about your boredom and troubles
I'll be alone when and if I want to be, I will
I won't live celebrating your legends, not me

And stop breaking my heart
And clinging to you so high
And run faster
More breath, more
A record will be to die

And I won't fool myself
If I arrive last
At the finish line, you'll see
I'll be there too
And then the referee you know is God

I don't want to be a champion, what about you?