Текст и перевод песни Renato Zero - Il tuo eterno respiro

Il tuo eterno respiro

Dai, riposa, dai
Goditi pure quei tramonti tuoi
Hai subito già
La furia e i vizi dell′umanità
Saccheggiata, violentata, offesa
Disorientata adesso tu
Stai lì così ferita e arresa
E non reagisci più
Cara terra mia
Sospesa in mezzo al cielo per magia
Grida più che puoi
Che il tuo dolore arrivi a tutti noi
A noi sprovvisti del rispetto
Per la bellezza che ci dai
Tu che scompigli l'universo
Con i prodigi tuoi

Senza età
Il tuo eterno respiro
E noi qua
Fame e fragilità
Come fai
A sopportare gli inganni
Le crudeltà
E tutta l′ipocrisia
Uomini
Così piccoli e soli
Perché mai
Non sognate di più
Spazio ce n'è
Puoi volare anche te
Niente ali
Basta un po' di umiltà
Solo avanzi ormai
Tracce sbiadite di una civiltà
Di ricchezze poi
La morte cosa mai se ne farà
Se dove regnerà il potere
Non cresce solidarietà
E l′ambizione non stupisce
Se qui si arrenderà

Respira
Respira
Più forte
Così

Luce sia
Su questo mondo ormai spento
Più fantasia
Più voglia e più libertà
Svegliati e poi
Fai sentire il tuo canto
Terra mia
Ancora vita se puoi
Dentro di noi
Qualcosa si sta muovendo
Forse Dio
Una carezza
E chissà

Your Eternal Breath

Come on, rest, come on
Go ahead and enjoy those sunsets of yours
You have already suffered
The fury and vices of humanity
Plundered, raped, offended
Disoriented now, you
Stay there so wounded and surrendered
And you don't react anymore
My dear earth
Suspended in the sky by magic
Shout as much as you can
That your pain reaches all of us
We are devoid of respect
For the beauty you give us
You who disarray the universe
With your wonders

Ageless
Your eternal breath
And us here
Hunger and fragility
How do you manage
To endure the deceptions
The cruelties
And all the hypocrisy
Men
So small and lonely
Why ever
Don't you dream more
There's space enough
You can fly too
No wings
Just a little humility
Only scraps now
Faded traces of a civilization
Of wealth then
What use will death have for it
If where power reigns
Solidarity does not grow
And ambition does not surprise
If here it will surrender

Breathe
Breathe
Louder
Like this

Let there be light
Upon this now-extinguished world
More imagination
More desire and more freedom
Wake up and then
Make your song heard
My earth
Still alive if you can
Within us
Something is moving
Maybe God
A caress
And who knows