Текст и перевод песни Renato Zero - Il tuo eterno respiro

Il tuo eterno respiro

Dai, riposa, dai
Goditi pure quei tramonti tuoi
Hai subito già
La furia e i vizi dell′umanità
Saccheggiata, violentata, offesa
Disorientata adesso tu
Stai lì così ferita e arresa
E non reagisci più
Cara terra mia
Sospesa in mezzo al cielo per magia
Grida più che puoi
Che il tuo dolore arrivi a tutti noi
A noi sprovvisti del rispetto
Per la bellezza che ci dai
Tu che scompigli l'universo
Con i prodigi tuoi

Senza età
Il tuo eterno respiro
E noi qua
Fame e fragilità
Come fai
A sopportare gli inganni
Le crudeltà
E tutta l′ipocrisia
Uomini
Così piccoli e soli
Perché mai
Non sognate di più
Spazio ce n'è
Puoi volare anche te
Niente ali
Basta un po' di umiltà
Solo avanzi ormai
Tracce sbiadite di una civiltà
Di ricchezze poi
La morte cosa mai se ne farà
Se dove regnerà il potere
Non cresce solidarietà
E l′ambizione non stupisce
Se qui si arrenderà

Respira
Respira
Più forte
Così

Luce sia
Su questo mondo ormai spento
Più fantasia
Più voglia e più libertà
Svegliati e poi
Fai sentire il tuo canto
Terra mia
Ancora vita se puoi
Dentro di noi
Qualcosa si sta muovendo
Forse Dio
Una carezza
E chissà

Votre éternelle respiration

Allez, repose-toi, allez
Profite de tes couchers de soleil
Tu as déjà subi
La fureur et les vices de l'humanité
Pillagée, violée, offensée
Désorientée maintenant, tu
Reste là, si blessée et résignée
Et tu ne réagis plus
Ma chère Terre
Suspendue au milieu du ciel par magie
Crie plus fort que tu peux
Que ta douleur nous parvienne à tous
À nous qui manquons de respect
Pour la beauté que tu nous donnes
Toi qui déchaînes l'univers
Avec tes prodiges

Sans âge
Votre éternelle respiration
Et nous ici
La faim et la fragilité
Comment fais-tu
À supporter les tromperies
Les cruautés
Et toute l'hypocrisie
Hommes
Si petits et seuls
Pourquoi jamais
Ne rêvez-vous pas plus grand
Il y a de l'espace
Tu peux voler aussi
Pas besoin d'ailes
Il suffit d'un peu d'humilité
Seuls des restes maintenant
Des traces fanées d'une civilisation
De richesses puis
La mort, que fera-t-elle jamais de ça
Si là où régnera le pouvoir
La solidarité ne se développe pas
Et l'ambition ne surprend pas
Si ici on se rend

Respire
Respire
Plus fort
Comme ça

Que la lumière soit
Sur ce monde maintenant éteint
Plus d'imagination
Plus de volonté et plus de liberté
Réveille-toi et puis
Fais entendre ton chant
Ma Terre
Encore de la vie si tu peux
En nous
Quelque chose est en train de bouger
Peut-être Dieu
Une caresse
Et qui sait