Текст и перевод песни Renato Zero - Infernale dilemma

Infernale dilemma

No, non mi pento, no
No, ho detto di no
No, no e no, non mi pento, no
No, no, non mi pento

No, perché non hai, no
Mi pento
E se non mi pento?
No, non mi pento
No

In Paradiso non c′andrò
Forse all'Inferno o forse no
In purgatorio, lì magari finirei
Chi lo sa, che sorte mi toccherà

Ma in paradiso, certo no
A piedi non c′arriverò
Così distante da raggiungere, se mai
Troppe fermate, troppe incognite

Ma in fondo inferno e paradiso
Prima che altrove sono qua
In ogni attimo d'amore
In ogni assurda crudeltà

Amerò il peccato se il peccato mi amerà
Non esiste un santo che peccato non avrà
Il Paradiso è la certezza che ci sei
E quel sorriso, l'ottimismo abbandonato mai

Quante bugie racconterò, mondo
La legge io trasgredirò, mondo
Costringendo l′anima a seguirmi ovunque sia
Dove ci siano donne, amore ed allegria

Io voglio vivere davvero
Non fare finta di esser qua
Voglio sfruttarmi fino in fondo
E poi il buon Dio deciderà

Se andrò in paradiso, casomai arrivassi là
Porterò con me gli amici, non li lascio qua
In Paradiso giocherò a briscola con te
E ci godremo un paradisiaco caffè

In paradiso
Tu non lo sai ma già ci sei
È paradiso
Ogni volta che sorriderai

Infernal Dilemma

No, I don't regret it, no
No, I said no
No, no and no, I don't regret it, no
No, no, I don't regret it

No, because you don't, no
I repent
What if I don't repent?
No, I don't regret it
No

I will not go to heaven
Perhaps to Hell or perhaps not
In purgatory, there I might end up
Who knows what fate awaits me

But in heaven, certainly not
I won't get there on foot
So far away to reach, if ever
Too many stops, too many unknowns

But after all, heaven and hell
Before anywhere else, are here
In every moment of love
In every absurd cruelty

I will love sin if sin loves me
There is no saint who will not sin
Heaven is the certainty that you are there
And that smile, the optimism never forsaken

How many lies will I tell, world
The law I will transgress, world
Forcing my soul to follow me wherever it may be
Where there are women, love and joy

I want to live truly
Not pretend to be here
I want to exploit myself to the end
And then the good Lord will decide

If I go to heaven, if I ever get there
I will bring my friends with me, I will not leave them here
In heaven I will play briscola with you
And we will enjoy a heavenly coffee

In heaven
You don't know it but you are already there
It is paradise
Every time you smile