Текст и перевод песни Renato Zero - Io Uguale Io

Io Uguale Io

Identikit! Voglio un identikit, si! Identikit!
Identikit! Voglio un identikit, si! Identikit!
Ma che giorno è?
Quanti anni ho?
Sono sveglio, oppure no?!
Questa faccia, qui?
Questo corpo, mio?
Ma è sicuro, che sia, io!?
Io
Voglio un identikit!
Identikit!
Carta e matita, presto!
Io sono qui?
Qui!
Voglio un identikit!
Identikit!
Presto, o la mia immagine
Si perderà così?
Io ricordo che
In questi occhi miei
C'era il sole, c'era lei?
Il sorriso mio
In un fiore, io?
Mi specchiavo! C' era, Dio!
Poi
Con la tua ingenuità?
Il mondo, annulla, la tua vera identità!
Tu
Muori ogni giorno, un po?
Angelo, perduto, tra la folla di un metrò!

Identikit! Identikit!
La sincerità
Prima mia virtù?
Forse adesso, è falsità? Chi sei! Chi sei?
Anima, lo sai
Un padrone, avrai
T'ho venduta, a chissà, chi?

Io,
Voglio un identikit!
Identikit!
Un foglio bianco, presto
Io sono, qui!
Qui
Ed io riinventerò?
Senza ipocrisia
Una faccia autentica è la mia!

Identikit! Identikit!
Identikit! Identikit!
Io
Voglio un identikit!
Identikit!
Un foglio bianco, presto?
Io sono qui!
Qui
Ed io rinventerò?
Senza ipocrisia
Una faccia autentica? La mia!

Je suis le même que moi

Portrait-robot ! Je veux un portrait-robot, oui ! Portrait-robot !
Portrait-robot ! Je veux un portrait-robot, oui ! Portrait-robot !
Mais quel jour est-ce ?
Quel âge j’ai ?
Je suis réveillé, ou pas ?!
Ce visage, ici ?
Ce corps, le mien ?
Mais c’est sûr que c’est moi !?
Moi
Je veux un portrait-robot !
Portrait-robot !
Du papier et un crayon, vite !
Je suis ici ?
Ici !
Je veux un portrait-robot !
Portrait-robot !
Vite, ou mon image
Se perdra comme ça ?
Je me souviens que
Dans ces yeux à moi
Il y avait le soleil, il y avait toi ?
Mon sourire
Dans une fleur, moi ?
Je me reflétais ! Il y avait, Dieu !
Puis
Avec ton ingénuité ?
Le monde, annule, ta vraie identité !
Toi
Tu meurs chaque jour, un peu ?
Ange, perdu, dans la foule d’un métro !

Portrait-robot ! Portrait-robot !
La sincérité
Ma première vertu ?
Peut-être maintenant, c’est de la fausseté ? Qui es-tu ! Qui es-tu ?
Âme, tu sais
Un maître, tu auras
Je t’ai vendue, à qui sait, qui ?

Moi,
Je veux un portrait-robot !
Portrait-robot !
Une feuille blanche, vite
Je suis, ici !
Ici
Et je vais me réinventer ?
Sans hypocrisie
Un visage authentique, c’est le mien !

Portrait-robot ! Portrait-robot !
Portrait-robot ! Portrait-robot !
Moi
Je veux un portrait-robot !
Portrait-robot !
Une feuille blanche, vite ?
Je suis ici !
Ici
Et je vais me réinventer ?
Sans hypocrisie
Un visage authentique ? Le mien !