Текст и перевод песни Renato Zero - L'altra bianca (Remastered 2019)

L'altra bianca (Remastered 2019)

Bianca che stai
In cima ai pensieri
Trasparente sei
Spessore e corpo non hai
Insostituibile tu
Bianca poi
Degna dei giorni suoi
Cerca un nascondiglio
Dentro uno sbadiglio
Nel dubbio che
Covi dentro di te

Bianca la dea
Degli sconfitti
Uomini a metà
Signori non si sa
Chi può distinguerli più
Bianca e immacolata pensi tu
Mentre annusi i suoi servizi
E neve sia a cadere sui tuoi silenzi

Vita lontana da qui
È vita solo così
Se sale dalle narici su
Vita se altra vita non c'è
Brucia se fuoco le dai
Miscela dei sensi tuoi
E non serve carburante
Se il motore adesso è fuso già
Come potrà fare Bianca
A offrirti l'eternità!

E cercarti adesso e non trovarti
Adesso che avevo un gran bisogno, capirti
Ti ricordo com'eri, mentre affidavi al mare i tuoi pensieri
Scapigliato da un sussurro o da tempesta
In un abito da sogno, che mettevi solo nella festa
Era una grande festa, la tua festa

Bianca trovò
Un uomo già condannato
E non infierì
Non più di così
Ormai il destino era lì
Il più pallido candore può
Scongiurare la violenza
Adesso che di Bianca può fare senza

Vita una volta di più
Se non sei Bianca anche tu
Se riuscirai a convincere
Che non c'è altra vita che te
Brucia se fuoco le dai
La vita nei sensi tuoi
E non serve carburante
Se il motore adesso, adesso va
Bianca allora vinta e stanca
Borotalco si fa

Bianca, bianca
Bianca, no
Bianca

L'autre blanche (Remastered 2019)

Blanche, tu es
Au sommet de mes pensées
Tu es transparente
Tu n'as ni épaisseur ni corps
Tu es irremplaçable
Blanche, ensuite
Digne de ses jours
Elle cherche un abri
Dans un bâillement
Dans le doute que
Tu nourris en toi

Blanche, la déesse
Des vaincus
Des hommes à moitié
Des messieurs on ne sait
Qui peut les distinguer maintenant
Tu penses blanche et immaculée
Alors que tu renifles ses services
Et que la neige tombe sur tes silences

Vie loin d'ici
C'est la vie, seulement comme ça
Si elle monte des narines
Vie, s'il n'y a pas d'autre vie
Brûle si tu lui donnes du feu
Mélange de tes sens
Et il n'y a pas besoin de carburant
Si le moteur est déjà fondu
Comment Blanche pourra-t-elle
T'offrir l'éternité!

Et te chercher maintenant et ne pas te trouver
Maintenant que j'avais un grand besoin de te comprendre
Je me souviens de toi comme tu étais, alors que tu confiais tes pensées à la mer
Déchaîné par un murmure ou par une tempête
Dans une robe de rêve, que tu ne mettais que pour la fête
C'était une grande fête, ta fête

Blanche a trouvé
Un homme déjà condamné
Et elle n'a pas été cruelle
Pas plus que ça
Le destin était là
La plus pâle blancheur peut
conjurer la violence
Maintenant que Blanche peut se passer de toi

Vie une fois de plus
Si tu n'es pas Blanche aussi
Si tu peux convaincre
Qu'il n'y a pas d'autre vie que toi
Brûle si tu lui donnes du feu
La vie dans tes sens
Et il n'y a pas besoin de carburant
Si le moteur va maintenant, va maintenant
Blanche, alors vaincue et fatiguée
Se fait borotalco

Blanche, blanche
Blanche, non
Blanche