Текст и перевод песни Renato Zero - L'ammucchiata

L'ammucchiata

È scoppiata la mia guerra
Io ventre a terra sto qui
Non voglio intrusi nel letto mio
E il gabinetto l'ho occupato prima io
Il mio spazio vitale è un diritto per me
Ma che idea stare insieme
Coabitazione o invasione, un alveare se mai

Barricato sui cuscini
Io mi difendo dalla promiscuità
Lo spazzolino, la biancheria
Persino nello slip non sono a casa mia
Ma chi sei, ma che vuoi, dove vai?
Stai nel mucchio, qui è minato, salta tutto

Eppure vorrei
Fidarmi, lo sai
Tenerti più accanto
Non tanto, ma un po'
Solo un po'
Quel muro tra noi
Abbattilo, dai

Non serve più se tu
Mi accetterai come sono
Ti tenderò la mia mano
Meno invadenti saremo
Sarà un'ammucchiata però sarà vita

Mi hai sfinito, mi hai distrutto
A questa lotta soccomberò
Sono accerchiato, mimetizzato
Alle tue insidie presto o tardi candidato
Il mio spazio vitale è vietato per te
Stare insieme non vale
Metti un semaforo ai tuoi intraprendenti perché

L'ammucchiata

Ma guerre a éclaté
Je suis à plat ventre ici
Je ne veux pas d'intrus dans mon lit
Et j'ai occupé les toilettes avant toi
Mon espace vital est un droit pour moi
Mais quelle idée d'être ensemble
Cohabitation ou invasion, une ruche si jamais

Barricadé sur les oreillers
Je me défends de la promiscuité
La brosse à dents, le linge
Même dans mes sous-vêtements, je ne suis pas chez moi
Mais qui es-tu, que veux-tu, où vas-tu?
Reste dans le tas, c'est miné ici, tout saute

Et pourtant, j'aimerais
Me fier à toi, tu sais
Te garder plus près
Pas tant, mais un peu
Juste un peu
Ce mur entre nous
Abat-le, vas-y

Il n'est plus nécessaire si tu
M'acceptes comme je suis
Je te tendrai ma main
Nous serons moins envahissants
Ce sera une mêlée, mais ce sera la vie

Tu m'as épuisé, tu m'as détruit
Je succomberai à ce combat
Je suis encerclé, camouflé
À tes embuscades, tôt ou tard, je suis candidat
Mon espace vital est interdit pour toi
Être ensemble ne vaut pas la peine
Mets un feu rouge à tes initiatives parce que