Текст и перевод песни Renato Zero - L'ammucchiata

L'ammucchiata

È scoppiata la mia guerra
Io ventre a terra sto qui
Non voglio intrusi nel letto mio
E il gabinetto l'ho occupato prima io
Il mio spazio vitale è un diritto per me
Ma che idea stare insieme
Coabitazione o invasione, un alveare se mai

Barricato sui cuscini
Io mi difendo dalla promiscuità
Lo spazzolino, la biancheria
Persino nello slip non sono a casa mia
Ma chi sei, ma che vuoi, dove vai?
Stai nel mucchio, qui è minato, salta tutto

Eppure vorrei
Fidarmi, lo sai
Tenerti più accanto
Non tanto, ma un po'
Solo un po'
Quel muro tra noi
Abbattilo, dai

Non serve più se tu
Mi accetterai come sono
Ti tenderò la mia mano
Meno invadenti saremo
Sarà un'ammucchiata però sarà vita

Mi hai sfinito, mi hai distrutto
A questa lotta soccomberò
Sono accerchiato, mimetizzato
Alle tue insidie presto o tardi candidato
Il mio spazio vitale è vietato per te
Stare insieme non vale
Metti un semaforo ai tuoi intraprendenti perché

Давка

Война моя разразилась
Я живот прикрыв, сижу в норе
Чужих не впущу в свою постель
А туалет занял заранее
Мое жизненное пространство - моя крепость
Какая идея - сожительство
Разве что улей, совместное существование

Забаррикадируюсь на подушках
От этой близости спасаюсь
Зубная щетка, белье
Даже в своих трусах не чувствую себя как дома
Кто ты, чего ты хочешь, куда идешь?
Держись в сторонке, здесь минировано, все взлетит на воздух

И все же я хотел бы
Довериться, ты знаешь
Быть с тобой ближе
Не сильно, но немного
Хоть немного
Эту стену между нами
Разрушь, давай

Она не нужна, если ты
Примешь меня таким, какой я есть
Я протяну тебе руку
Будем меньше лезть друг к другу
Это будет толпа, но это будет жизнь

Ты меня измотала, уничтожила
В этой борьбе я паду
Я загнан в угол, замаскирован
Рано или поздно сдамся на твои уловки
Мое жизненное пространство закрыто для тебя
Быть вместе бессмысленно
Поставь светофор своим инициативам, потому что