Текст и перевод песни Renato Zero - L'idea di te

L'idea di te

L′idea di te
Mi tiene in bilico
Fra una bugia
E un letto scomodo
Comunque sia
Il film è il solito
E un finale
Non c'è mai

L′idea di te
Mi rende instabile
Di fronte a te
Così arrendevole
Sei sempre qui
Bella e impossibile
Un uragano sei

E scivoli piano
Mi prendi la mano
E mi porti in un mondo talmente lontano
Dal nulla che c'è
Io come un alieno
Per me tutto nuovo
Io non mi ribello
Ma trovo sia bello
Annullarmi con te

L'idea di te
È puro ossigeno
È libertà
Un viaggio unico
Diviso in due
Fra cosa è meglio impraticabile
Per me

L′idea di te
È un rischio facile
Finirla qui
Assai probabile
È colpa mia
Non so resistere
Se resto
Accanto a te

E io ti perdono
Di avermi sedotto
Colpito e affondato
Lasciato in balia di duemila perché
Nessuno è perfetto
È questo il mio motto
Per questo difetto di amare il tuo tutto
Mi perdonerò

Perciò non mi muovo
Accetto la sfida!
Da tutta una vita che io ti ho voluto così come sei

Comunque ti voglio
Stavolta non sbaglio
Perciò ti consiglio
Non prendere impegni al di fuori di me

L′idea di te
L'idea di te

L'idée de toi

L'idée de toi
Me tient en équilibre
Entre un mensonge
Et un lit inconfortable
Quoi qu'il en soit
Le film est toujours le même
Et une fin
Il n'y en a jamais

L'idée de toi
Me rend instable
Devant toi
Si docile
Tu es toujours là
Belle et impossible
Tu es un ouragan

Et tu glisses doucement
Tu me prends la main
Et tu m'emmènes dans un monde si lointain
Du néant qui existe
Moi, comme un extraterrestre
Tout est nouveau pour moi
Je ne me rebelle pas
Mais je trouve ça beau
De m'annuler avec toi

L'idée de toi
C'est du pur oxygène
C'est la liberté
Un voyage unique
Divisé en deux
Entre ce qui est mieux et ce qui est impossible
Pour moi

L'idée de toi
C'est un risque facile
En finir avec tout
Très probable
C'est de ma faute
Je ne sais pas résister
Si je reste
A tes côtés

Et je te pardonne
De m'avoir séduit
Touché et coulé
Laissé à la merci de deux mille pourquoi
Personne n'est parfait
C'est ma devise
Pour ce défaut d'aimer tout de toi
Je me pardonnerai

Alors je ne bouge pas
J'accepte le défi!
Depuis toute ma vie, je t'ai voulu tel que tu es

Quoi qu'il en soit, je te veux
Cette fois, je ne me trompe pas
Alors je te conseille
Ne prends pas d'engagements en dehors de moi

L'idée de toi
L'idée de toi