Текст и перевод песни Renato Zero - La fabbrica dei sogni

La fabbrica dei sogni

La fabbrica dei sogni almeno lei
Non entra in crisi mai
Anzi più la vita è ingenerosa
E più sogni fai
Spegni la luce e poi
Socchiudi gli occhi tuoi
Saluta questa realtà e sparisci

Sono sempre meno le occasioni
Di fuggire via
Avaro questo mondo di sorprese
Ha perso di magia
Impegnati a sognare, a ritrovare quella voglia
Viaggia più che puoi prima che suoni la tua sveglia
Vivi in blu anche tu

Senza risorse dove vai?
(I sogni quanto aiutano non sai)
Con quegli avanzi che ci fai?
(Sogna come puoi)
Solo follia questo mondo non è
Se almeno un sogno in cui credere c'è

Parla d'amore un po di più
(Dietro un sospiro ci sei ancora tu)
Fai che si senta che ci sei
(Non stancarti mai)
I sogni fanno rumore lo sai
Non puoi ignorarli, non puoi, non puoi

Spingi il cuore ancora più lontano
Cosa aspetti mai?
Tenta l'impossibile e ritenta
Finché riuscirai
Sentirai arrivare puntualmente la stanchezza
Ma non c'è dolore che resista a una carezza
Sogna un po di più

Alleggerisciti anche tu
(Con troppi pesi non decolli più)
Senza ambizioni non vivrai
(Nessuno di noi)
La fantasia alimenta le idee
Sognare fa bene, sprigiona energie

Dagli un futuro ai sogni tuoi
(Per tutti i giorni che non sognerai)
Fai che si senta che lo vuoi
(Certo che lo vuoi)
Siamo così
Saggezza e stregoneria
Guai se però
Il sogno resta utopia

La fabbrica dei sogni è sempre qui
Tu torna quando vuoi

The Dream Factory

At least The Dream Factory
Never goes bankrupt
On the contrary, the more unrelenting life is
The more you dream
Turn off the light and then
Half-close your eyes
Say goodbye to this reality and vanish

There are fewer and fewer chances
To escape
This world is stingy with surprises
Its magic has faded
Strive to dream, to find that desire again
Travel as much as you can before your alarm goes off
You too can live in blue

Where do you go without resources?
(You don't know how much dreams help)
What will you do with those leftovers?
(Dream as much as you can)
This world is not just madness
If there's at least one dream to believe in

Talk about love a little more
(Behind a sigh, it's still you)
Make us feel that you're there
(Never get tired)
You know dreams make noise
You can't ignore them, no, no

Push your heart even further
What are you waiting for?
Try the impossible and try again
Until you succeed
You will feel the fatigue arriving promptly
But there is no pain that can resist a caress
Dream a little more

Lighten up too
(You won't take off with too much weight)
You won't live without ambitions
(None of us will)
Imagination fuels ideas
Dreaming does good, it releases energy

Give your dreams a future
(For all the days you won't dream)
Make them feel that you want it
(Of course you do)
That's how we are
Wisdom and witchcraft
But woe betide
If the dream remains a utopia

The Dream Factory is always here
Come back whenever you want