La culla è vuota - Renato Zero перевод на немецкий

La culla è vuota

Al lavoro madri che qui
La vedo magra
Pochi fiocchi rosa e blu
Molto viagra
La culla è vuota dategli giù
Signori

Gialli neri bianchi purché
Bambini svegli
Con partita iva e poi
Con dei grandi cervelli
E che poi non scappino via
Verso latri mondi

Qualcosa qui non quaglia
Ripopoliamola questa Italia
Le facce son le stesse
Spermatozoi coraggio sveglia
Un sesso più decente
E molto meno inconcludente
E via

Che tristezza che accade mai
La vita si chiede
Guerriere e soldatesse ma poi
Quella barriera non cade
Testosterone salvaci tu
Sali su

Qualcosa ci divide
Orgoglio presunzione e ostilità
E la creatura ride
Magari ci ripensa e non verrà
Quante splendide vite
Rispedite al mittente non abbraccerai
Mai

Appena in tempo eccomi qua
Vivo e presente
Un buon travaglio ed in più
Desiderato talmente
Nascite zero che c'entro io
Singolo sempre

Ma la creatura vince
Sei tu che hai perso un'opportunita
Di tramandare amore
Di dare alla tua vita eternità
Si la creatura vince
Ma la tua coscienza ti perdonerà

Chissà se ti perdonerà

Die Wiege ist leer

An die Arbeit, Mütter, hier
Ich sehe dich dünn
Wenige rosa und blaue Bänder
Sehr viel Viagra
Die Wiege ist leer, gebt alles
Meine Damen und Herren

Gelbe, schwarze, weiße, Hauptsache
Kinder, die wach sind
Mit Steuernummer und dann
Mit großen Köpfen
Und dass sie nicht weglaufen
Zu anderen Welten

Etwas stimmt hier nicht
Bevölkern wir dieses Italien wieder
Die Gesichter sind dieselben
Spermien, Mut, wach auf
Ein anständigeres Geschlecht
Und viel weniger erfolglos
Und los

Was für eine Traurigkeit, was passiert nie
Das Leben fragt sich
Kriegerinnen und Soldatinnen, aber dann
Fällt diese Barriere nicht
Testosteron, rette uns
Komm hoch

Etwas trennt uns
Stolz, Überheblichkeit und Feindseligkeit
Und das Geschöpf lacht
Vielleicht überlegt es es sich anders und kommt nicht
Wie viele wundervolle Leben
Zurück an den Absender, du wirst sie nie umarmen
Nie

Gerade noch rechtzeitig, hier bin ich
Lebendig und anwesend
Eine gute Wehenarbeit und dazu
So sehr gewünscht
Null Geburten, was habe ich damit zu tun
Immer solo

Aber das Geschöpf siegt
Du hast eine Chance verpasst
Liebe weiterzugeben
Deinem Leben Ewigkeit zu geben
Ja, das Geschöpf siegt
Aber dein Gewissen wird dir vergeben

Wer weiß, ob es dir vergeben wird