Текст и перевод песни Renato Zero - La facciata

La facciata

È scrostata un po'
Da stagioni e venti
Ammaccata per i sentimenti
Gli eventi

Un amico va
Qualcun altro torna
Chi credevi onesto è una carogna
Questa facciata
Nasconde una vita
Ma più di tanto
Ingannarti non può

Puoi fare il punto
Di quello che è stato
Il sole che ha bruciato
E la pioggia che è passata su te

Signore sì, davvero un signore
E più è potente, più infido è
Quanti segreti
Fra quattro pareti
Signore, io non ci giurerei

L'esterno tiene, sì
Basterà un sorriso
E una mano di colore più acceso
Sul viso

Ma non sai
Le coordinate della vita mia
Per ogni storia andata in gloria e via
Perché ogni ruga ha un nome
Ch'io soltanto so
E a stento nascondo

Che ne sai
Se quel che appare è quel che credi tu
O non piuttosto un bel sipario blu
Con dietro un uomo che non ha smaltito mai

Le vecchie ferite
Le antiche offese, ma sì
Le sento qui

E la facciata
Che vuole la gente
Quella che il mondo
Pretende da te
Ma basta un niente
E l'intonaco cede
E dietro la facciata, che c'è?

Non lo sai
Treni perduti o non partiti mai
Fantasmi di un'infanzia che vorrei
Dimenticare ad ogni costo ma poi
Il tempo non basta

Non lo sai
Che mai c'è dietro e chi nasconderai
Vecchie passioni, stanche ipocrisie
Coscienze logore nel fingersi così
Così immacolate

La façade

Elle s'est un peu effondrée
Avec les saisons et les vents
Abîmée par les sentiments
Les événements

Un ami s'en va
Quelqu'un d'autre revient
Celui que tu croyais honnête est un salaud
Cette façade
Cache une vie
Mais pas plus que ça
Elle ne peut pas te tromper

Tu peux faire le bilan
De ce qui a été
Le soleil qui a brûlé
Et la pluie qui est passée sur toi

Monsieur oui, vraiment un monsieur
Et plus il est puissant, plus il est perfide
Combien de secrets
Derrière quatre murs
Monsieur, je ne jurerais pas

L'extérieur tient, oui
Un sourire suffira
Et une couche de peinture plus vive
Sur le visage

Mais tu ne connais pas
Les coordonnées de ma vie
Pour chaque histoire qui est passée à la gloire et est partie
Parce que chaque ride a un nom
Que moi seul je connais
Et que je cache à peine

Comment sais-tu
Si ce qui apparaît est ce que tu crois
Ou plutôt un beau rideau bleu
Avec derrière un homme qui n'a jamais digéré

Les vieilles blessures
Les anciennes offenses, oui
Je les sens ici

Et la façade
Que les gens veulent
Celle que le monde
Exige de toi
Mais il suffit de rien
Et le plâtre cède
Et derrière la façade, qu'y a-t-il ?

Tu ne le sais pas
Des trains perdus ou qui n'ont jamais démarré
Des fantômes d'une enfance que j'aimerais
Oublier à tout prix, mais ensuite
Le temps ne suffit pas

Tu ne le sais pas
Ce qui se cache derrière et qui tu cacheras
De vieilles passions, des hypocrisies fatiguées
Des consciences usées à faire semblant d'être comme ça
Si immaculées