Текст и перевод песни Renato Zero - La facciata

La facciata

È scrostata un po'
Da stagioni e venti
Ammaccata per i sentimenti
Gli eventi

Un amico va
Qualcun altro torna
Chi credevi onesto è una carogna
Questa facciata
Nasconde una vita
Ma più di tanto
Ingannarti non può

Puoi fare il punto
Di quello che è stato
Il sole che ha bruciato
E la pioggia che è passata su te

Signore sì, davvero un signore
E più è potente, più infido è
Quanti segreti
Fra quattro pareti
Signore, io non ci giurerei

L'esterno tiene, sì
Basterà un sorriso
E una mano di colore più acceso
Sul viso

Ma non sai
Le coordinate della vita mia
Per ogni storia andata in gloria e via
Perché ogni ruga ha un nome
Ch'io soltanto so
E a stento nascondo

Che ne sai
Se quel che appare è quel che credi tu
O non piuttosto un bel sipario blu
Con dietro un uomo che non ha smaltito mai

Le vecchie ferite
Le antiche offese, ma sì
Le sento qui

E la facciata
Che vuole la gente
Quella che il mondo
Pretende da te
Ma basta un niente
E l'intonaco cede
E dietro la facciata, che c'è?

Non lo sai
Treni perduti o non partiti mai
Fantasmi di un'infanzia che vorrei
Dimenticare ad ogni costo ma poi
Il tempo non basta

Non lo sai
Che mai c'è dietro e chi nasconderai
Vecchie passioni, stanche ipocrisie
Coscienze logore nel fingersi così
Così immacolate

Фасад

Он несколько обветшал
От сезонов и ветров
Помялся от чувств
И событий

Друг уходит
Кто-то возвращается
Тот, кого ты считал честным, оказывается подлецом
Этот фасад
Скрывает жизнь
И все же в большей степени
Он не может тебя обмануть

Ты можешь подвести итоги
Того, что было
Солнца, которое обожгло
И дождя, который прошел над тобой

Господин, да, поистине господин
И чем он могущественнее, тем он коварнее
Сколько секретов
За четырьмя стенами
Господин, я бы не поклялся

Внешность держится, да
Достаточно улыбки
И более яркой помадой
На лице

Но ты не знаешь
Координаты моей жизни
За каждой историей, которая ушла в славу и унеслась прочь
Потому что каждая морщинка имеет имя
Которое знаю только я
И с трудом скрываю

Откуда ты знаешь
Что то, что кажется, есть то, что ты думаешь
Или это всего лишь синий занавес
А за ним человек, который так и не избавился от

Старых ран
Давних обид
Я чувствую их здесь

Этот фасад,
Который хочет видеть общество
Тот, который мир
Требует от тебя
Но достаточно одного пустяка
И штукатурка отвалится
А что же за фасадом?

Ты не знаешь
Потерянные или не отправленные поезда
Призраки детства, которое я хотел бы
Забыть любой ценой, но потом
Времени не хватает

Ты не знаешь
Что скрывается за фасадом, и кто прячется
Старые страсти, усталое ханжество
Истерзанная совесть притворяется такой
Такой непорочной