Текст и перевод песни Renato Zero - La Favola Mia

La Favola Mia

Ogni giorno racconto la favola mia
La racconto ogni giorno, chiunque tu sia
E mi vesto di sogno per darti se vuoi
L'illusione di un bimbo che gioca agli eroi

Queste luci impazzite si accendono e tu
Cambi faccia ogni sera, ma sei sempre tu
Sei quell'uomo che viene a cercare l'oblio
La poesia che ti vendo, di cui sono il Dio

Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
L'uomo d'una strada che è la stessa che tu fai
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via

Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione, tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia il re di una notte di magia

Con un gesto trasformo la nuda realtà
Poche stelle di carta, il tuo cielo ecco qua
Ed inventa te stesso la musica mia
E dimentichi il mondo con la sua follia

Tutto quello che c'è fuori rimane dov'è
Tu sorridi, tu piangi, tu canti con me
Forse torni bambino e una lacrima va
Sopra a questo costume che a pelle mi sta

Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
Con le gioie, le amarezze ed i problemi suoi
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via

Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione, tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia il re di una notte di magia

Dietro questa maschera, lo sai, ci sono io
(Sono io, soltanto io)
Quel che cerco, quel che voglio, lo sa solo Dio
(E lo sa soltanto Dio)
Ed ogni volta nascerò
Ed ogni volta morirò
Per questa favola che è mia
Vieni, ti porto nella favola mia

My Fairytale

Every day I tell my tale
I tell it every day to whoever you may be
And I dress myself in dreams to give you, if you wish
The illusion of a child playing at being a hero

These crazy lights switch on and you
Change your face every night, yet it's always you
You're that man who comes to seek oblivion
The poetry I sell you, of which I am the God

Behind this mask there is a man and you know it
A man from a street that is the same as yours
And I put on make-up because my life
Will not recognize me and go away

My heart beats and every day is another experience
My life and direction is the same, you
And I dress as a king so that you may be
You may be the king of a magical night

With a gesture, I transform bare reality
A few paper stars, here is your sky
And my music invents yourself
And you forget the world and its madness

Everything outside remains where it is
You smile, you cry, you sing along with me
Perhaps you return to childhood and a tear comes
Upon this costume that fits me like a second skin

Behind this mask there is a man and you know it
With his joys, his sorrows, and his problems
And I put on make-up because my life
Will not recognize me and go away

My heart beats and every day is another experience
My life and direction is the same, you
And I dress as a king so that you may be
You may be the king of a magical night

Behind this mask, you know, there is me
(It is I, only I)
What I seek, what I want, only God knows
(And only God knows)
And every time I shall be born
And every time I shall die
For this tale that is mine
Come, I lead you into my tale