Текст и перевод песни Renato Zero - La Grande Assente - Live

La Grande Assente - Live

Ho perso te
Potevi amarti di più
Ho perso te
Dovevi vincere tu...
Sola così
Nel grande gioco dei no
La sorte poi
è così miope lo so
Ora il silenzio lavora...
Che vita è
Capace solo di guai
Ho perso te
Così non guarirò mai
Pezzi di me
Sparsi dovunque qua e là
è amore che
Esplose solo a metà...
Sei più musica che mai
Voce dei pensieri miei
Ti sento t'invento
Così presente e così mia
Né crudeltà né ipocrisia
...e basta soffrire
Dov'è Mimì
Dagli enormi cappelli
Che folli giorni quelli
è ancora lì
Che suona il suo piano
Il canto suo
Perfetto richiamo
Rapito dai colori suoi
Nel suo universo mi specchiavo
Chitarre e spiagge inseme a lei
Canzoni come aquiloni
Mimì
Ho perso te
Tutto il resto è qua
Compreso chi
Ti ha condannata già
è gente che
Una battuta e via
Vittime poi
Di quella stessa ironia
Ti ritroverò lo so
Se questo cuore ascolterò
Volando, volando
E d'incanto sarai qui
Buffa e tenera così
Sospiro vitale...
Dov'è Mimì
Nel bel mezzo del viaggio
Mimì col suo coraggio
Dov'è Mimì
Leggera carezza
Diamante lei
Di rara bellezza
Se accendo un sogno appare lei
La mente mia non si rassegna
è bello poter dire che
La morte si sbaglia...
Dov'è Mimì
Mi volto e la vedo
Perché vai via le chiedo
Rimani qui
Improvvisiamo
E fu così
Che mi conquistò Mimì
E tutto iniziò da lì
Non resto senza Mimì

Великое Отсутствие - Концертная запись

Я потерял тебя.
Можно было любить тебя сильнее.
Я потерял тебя.
Ты должна была победить...
Одна, вот так,
В большой игре отказов.
Судьба ведь,
Такая близорукая, я знаю.
Теперь тишина работает...
Что за жизнь,
Способная лишь на беды.
Я потерял тебя.
Так я никогда не излечусь.
Кусочки меня
Разбросаны повсюду, здесь и там.
Это любовь, которая
Взорвалась лишь наполовину...
Ты – больше музыка, чем когда-либо.
Голос моих мыслей.
Я слышу тебя, я выдумываю тебя,
Такую настоящую и такую мою.
Ни жестокости, ни лицемерия.
...и хватит страдать.
Где Мими,
С её огромными шляпами?
Какие безумные были дни!
Она всё ещё там,
Играет на своём пианино.
Её пение –
Идеальный зов.
Похищенный её цветами,
В её вселенной я видел своё отражение.
Гитары и пляжи вместе с ней.
Песни, как воздушные змеи.
Мими.
Я потерял тебя.
Всё остальное здесь,
Включая тех,
Кто тебя уже осудил.
Это люди,
Которые бросают слово и уходят.
Жертвы затем
Той же самой иронии.
Я найду тебя, я знаю,
Если буду слушать своё сердце.
Летя, летя,
И как по волшебству ты будешь здесь,
Забавная и нежная такая.
Жизненный вздох...
Где Мими,
В самом разгаре путешествия?
Мими со своим мужеством.
Где Мими,
Лёгкое прикосновение?
Она – бриллиант,
Редкой красоты.
Если я зажигаю мечту, появляется она.
Мой разум не сдаётся.
Прекрасно иметь возможность сказать, что
Смерть ошибается...
Где Мими?
Я оборачиваюсь и вижу её.
«Почему ты уходишь?» – спрашиваю я.
Останься здесь.
Давай импровизировать.
Именно так
Мими меня и покорила.
И всё началось оттуда.
Я не останусь без Мими.