Текст и перевод песни Renato Zero - La logica del tempo

La logica del tempo

Dicono che il meglio
Sia già stato scritto
Che il presente è un soffio
Ed il futuro è incerto
Che ogni storia è solamente un′opera della casualità

Dicono che vivere
Sia simile ad un viaggio
Che ogni cosa fugge
Ed è tutto di passaggio
E l'emozioni forti con il tempo non si rivivranno più

Mi guardo nello pecchio e vedo sempre quello sguardo di anni fa
E un′anima leggera sempre accesa mentre tutto se ne va

In ogni momento

E nella logica del tempo
Qualsiasi cosa passerà
Anche se non ne cogli il senso
Un giorno il senso arriverà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo eternità

Dicono che il bene
Qui non ha mai vinto
Che il cinismo è figlio
Di un sogno che si è spento
Ed ogni desiderio con il tempo si rassegna alla realtà

Io invece chiudo gli occhi
E ho sempre l'entusiasmo di anni fa
La mia anima non cambia e sogna, ancora sogna, e sognerà
E combatte nel vento

Perché la logica del tempo
Qualsiasi cosa cambierà
Anche se non ne cogli il senso
Un giorno il senso arriverà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo eternità

Eternità

E nella logica del tempo
Qualsiasi cosa cambierà
Ma saper vivere il momento
È il senso della libertà
Ed è una regola del mondo
Chi amore ha dato amore avrà
In questo tempo senza tempo
Che noi chiamiamo
Eternità

La logique du temps

On dit que le meilleur
A déjà été écrit
Que le présent est un souffle
Et l'avenir est incertain
Que chaque histoire n'est qu'une œuvre du hasard

On dit que vivre
Ressemble à un voyage
Que tout s'enfuit
Et tout est de passage
Et les fortes émotions ne se revivront plus avec le temps

Je me regarde dans le miroir et je vois toujours ce regard d'il y a des années
Et une âme légère toujours enflammée alors que tout s'en va

À chaque instant

Et dans la logique du temps
Tout passera
Même si tu n'en saisis pas le sens
Un jour, le sens arrivera
Et c'est une règle du monde
Celui qui a donné de l'amour recevra de l'amour
Dans ce temps sans temps
Que nous appelons l'éternité

On dit que le bien
N'a jamais gagné ici
Que le cynisme est le fils
D'un rêve qui s'est éteint
Et chaque désir, avec le temps, se résigne à la réalité

Moi, je ferme les yeux
Et j'ai toujours l'enthousiasme d'il y a des années
Mon âme ne change pas et rêve, rêve encore, et rêvera
Et se bat dans le vent

Parce que la logique du temps
Tout changera
Même si tu n'en saisis pas le sens
Un jour, le sens arrivera
Et c'est une règle du monde
Celui qui a donné de l'amour recevra de l'amour
Dans ce temps sans temps
Que nous appelons l'éternité

Éternité

Et dans la logique du temps
Tout changera
Mais savoir vivre l'instant
C'est le sens de la liberté
Et c'est une règle du monde
Celui qui a donné de l'amour recevra de l'amour
Dans ce temps sans temps
Que nous appelons
Éternité