Текст и перевод песни Renato Zero - La Trappola

La Trappola

Senti chiamano il tuo nome
È il tuo turno, tocca a te
La fortuna ti apre il cuore
Ma non chiederti perché!
Vinci se non vuoi morire
Questa è l'occasione tua
E vai e vai
Tu stringi i denti e vai
Ma attento a dove metti i piedi sai
C'è una trappola!
Nello sguardo del campione
Non più sogni né avvenire
Solo voglia di scordare
La sconfitta che sapore ha
Il mestiere tuo è rischiare
Tutto è prendere o lasciare
E vai e vai
Sorpassa tutti e vai
Il traguardo è la ce la farai
C'è una trappola
La febbre sale
Comincia così
L'inesorabile fine
Comincia da qui
Quando ti senti qualcuno
Sei un uomo sfiancato
Chi c'è accanto a te?
Chi ha cura di te?
La febbre sale
Dimenticherai
Di che colore è l'amore
Il profilo di lei
Il successo certo non vale
Il silenzio che c'è
Ed il tuo antico coraggio
Adesso dov'è
La trappola
Quando sceglierai la vita
Il meglio del meglio tu vorrai
Quando ti diranno hai vinto
Attento a chiedergli se mai
Vinci se non vuoi morire
Questa è l'occasione tua
E vai e vai
Tu stringi i denti e vai
Attento a dove metti i piedi sai
C'è una trappola!

Le Piège

J'entends ton nom appelé
C'est ton tour, c'est à toi
La fortune t'ouvre le cœur
Mais ne te demande pas pourquoi !
Gagne si tu ne veux pas mourir
C'est ton occasion
Et vas-y, vas-y
Serre les dents et vas-y
Mais fais attention où tu mets les pieds, tu sais
Il y a un piège !
Dans le regard du champion
Plus de rêves ni d'avenir
Juste envie d'oublier
Le goût de la défaite
Ton métier, c'est de prendre des risques
Tout est à prendre ou à laisser
Et vas-y, vas-y
Dépasse tout le monde et vas-y
L'arrivée, c'est que tu vas réussir
Il y a un piège
La fièvre monte
C'est comme ça que ça commence
La fin inexorable
C'est de là que ça commence
Quand tu te sens quelqu'un
Tu es un homme épuisé
Qui est à côté de toi ?
Qui prend soin de toi ?
La fièvre monte
Tu oublieras
De quelle couleur est l'amour
Son profil
Le succès, bien sûr, ne vaut pas
Le silence qui est là
Et ton ancien courage
Où est-il maintenant ?
Le piège
Quand tu choisiras la vie
Le meilleur du meilleur que tu voudras
Quand ils te diront que tu as gagné
Attention à leur demander si jamais
Gagne si tu ne veux pas mourir
C'est ton occasion
Et vas-y, vas-y
Serre les dents et vas-y
Fais attention où tu mets les pieds, tu sais
Il y a un piège !