Текст и перевод песни Renato Zero - La vetrina

La vetrina

È tutta una vetrina
Esposti come fossimo trofei
La vita vale poco
Esibirla in questo modo
È disumano
Una sorta di corrida
Dopo tutti i sacrifici eccoci qua
Senza rete e protezioni
In balia dei pregiudizi
Occorre difendersi
E non arrendersi
Giocarsi tutto

Dei soldi che mai te ne fai
Con le macchine di lusso dove vai
Smaniose compagnie
Inutili follie
Cocaina un'amica non è mai
E poi
Dentro di te
Sei consapevole che il rischio c'è
Meglio vivere
Sopra di te
Il cielo è grande

Ho fame dei miei sogni
E dei perduti giorni insieme a te
Di quelle aspettative
Cercando di plasmare quel futuro
Ho l'anima che piange
Per le gioie che non toccherò mai più
Dentro questa vetrina
La fine si avvicina
Per i più deboli
Niente miracoli
Qualcuno ci liberi

È immenso quel poco che hai
Se spendi bene i giorni se lo fai
Si può vincere
Col cuore si può
Il cielo ci aiuta

Ho voglia di certezze lo sai
Di riaccendere passioni spente mai
Meglio vivere
Tu osa se puoi
Il cielo perdona

La vitrine

C’est une vitrine
Exposés comme si nous étions des trophées
La vie vaut peu
L’exposer de cette façon
C’est inhumain
Une sorte de corrida
Après tous les sacrifices, nous voici
Sans filet et sans protections
À la merci des préjugés
Il faut se défendre
Et ne pas se rendre
Jouer le tout pour le tout

De l’argent que tu n’utilises jamais
Avec des voitures de luxe où vas-tu
Compagnies avides
Folies inutiles
La cocaïne n’est jamais une amie
Et puis
En toi
Tu es conscient que le risque existe
Mieux vaut vivre
Au-dessus de toi
Le ciel est grand

J’ai faim de mes rêves
Et des jours perdus avec toi
De ces attentes
En essayant de façonner cet avenir
J’ai l’âme qui pleure
Pour les joies que je ne toucherai plus jamais
Dans cette vitrine
La fin approche
Pour les plus faibles
Pas de miracles
Quelqu’un nous libère

C’est immense ce peu que tu as
Si tu dépenses bien tes jours, si tu le fais
On peut gagner
Avec le cœur on peut
Le ciel nous aide

J’ai envie de certitudes tu sais
De rallumer des passions éteintes
Mieux vaut vivre
Ose si tu peux
Le ciel pardonne