Текст и перевод песни Renato Zero - La vita è un dono (Remastered 2019)

La vita è un dono (Remastered 2019)

Nessuno viene al mondo per sua scelta
Non è questione di buona volontà
Non per meriti si nasce e non per colpa
Non è un peccato che poi si sconterà

Combatte ognuno come ne è capace
Chi cerca nel suo cuore non si sbaglia
Hai voglia a dire che si vuole pace
Noi stessi siamo il campo di battaglia

La vita è un dono
Legato a un respiro
Dovrebbe ringraziare
Chi si sente vivo

Ogni emozione
Che ancora ci sorprende
L'amore sempre diverso
Che la ragione non comprende

Il bene che colpisce come il male
Persino quello che fa più soffrire
È un dono che si deve accettare
Condividere e poi restituire

Tutto ciò che vale veramente
Che toglie il sonno e dà felicità
Si impara presto che non costa niente
Non si può vendere né mai si comprerà

E se faremo un giorno l'inventario
Sapremo che per noi non c'è mai fine
Siamo l'immenso ma pure il suo contrario
Il vizio assurdo e l'ideale più sublime

La vita è un dono
Legato a un respiro
Dovrebbe ringraziare
Chi si sente vivo

Ogni emozione
Ogni cosa è grazia
L'amore sempre diverso
Che in tutto l'universo spazia

E dopo un viaggio che sembra senza senso
Arriva fino a noi
L'amore che anche questa sera, dopo una vita intera
È con me, credimi, è con me

La regola principale nella musica è donarsi
Ed anche in questa occasione non ci siamo davvero risparmiati
Si sono donati, per il mio personale piacere
E per il vostro godimento
Elio Rivagli alla batteria

Miky Feat al basso
Danilo Madonia al pianoforte e alle tastiere

Rosario Jermano alle percussioni

Phil Palmer alle chitarre
Il resto dei collaboratori li troverete sulla locandina
Il suono è stato cortesemente gestito da Stephen W. Tayler

L'energia della musica, amici, è ancora il vero motore dell'anima
Grazie a tutti voi per aver condiviso con noi questa eccitante esperienza
E a tutti, buone note!

(Che tragedia, che tragedia)

Life Is a Gift (Remastered 2019)

No one enters the world through their own choice
There is no decree of goodwill
You are not born through merit, nor through fault
It is not a sin that you will pay for later

Everyone fights as they are able
If you search inside your heart, you cannot go wrong
Say all you want that you want peace
We ourselves are our own battlefields

Life is a gift
A thread hanging from a breath
Anyone who feels alive
Should be grateful

Every emotion
That still surprises us
Love, ever-changing
That reason cannot grasp

The good that attacks like the bad
Even that which causes the most pain
Is a gift that must be accepted
Shared with others, and then given back

Everything that truly matters
That keeps you awake at night and brings you joy
You learn early on that it costs nothing
It cannot be sold or ever bought

And if one day we take inventory
We will know that there is no end for us
We are the immense but also its opposite
The absurd vice and the highest ideal

Life is a gift
A thread hanging from a breath
Anyone who feels alive
Should be grateful

Every emotion
Everything is grace
Love, ever-changing
That soars throughout the universe

And after a journey that seems meaningless
It comes to us
The love that even tonight, after a lifetime
Is with me, my love, it is with me

The most important rule in music is to give oneself
And on this occasion, too, we have not held back
They have given their all, for my personal pleasure
And for your enjoyment
Elio Rivagli on drums

Miky Feat on bass
Danilo Madonia on piano and keyboards

Rosario Jermano on percussion

Phil Palmer on guitars
You will find the rest of the collaborators on the poster
The sound was graciously handled by Stephen W. Tayler

The energy of music, my friends, is still the true engine of the soul
Thank you all for sharing this exciting experience with us
And to all, beautiful notes!

(What a tragedy, what a tragedy)