Текст и перевод песни Renato Zero - La vita è un dono (Remastered 2019)

La vita è un dono (Remastered 2019)

Nessuno viene al mondo per sua scelta
Non è questione di buona volontà
Non per meriti si nasce e non per colpa
Non è un peccato che poi si sconterà

Combatte ognuno come ne è capace
Chi cerca nel suo cuore non si sbaglia
Hai voglia a dire che si vuole pace
Noi stessi siamo il campo di battaglia

La vita è un dono
Legato a un respiro
Dovrebbe ringraziare
Chi si sente vivo

Ogni emozione
Che ancora ci sorprende
L'amore sempre diverso
Che la ragione non comprende

Il bene che colpisce come il male
Persino quello che fa più soffrire
È un dono che si deve accettare
Condividere e poi restituire

Tutto ciò che vale veramente
Che toglie il sonno e dà felicità
Si impara presto che non costa niente
Non si può vendere né mai si comprerà

E se faremo un giorno l'inventario
Sapremo che per noi non c'è mai fine
Siamo l'immenso ma pure il suo contrario
Il vizio assurdo e l'ideale più sublime

La vita è un dono
Legato a un respiro
Dovrebbe ringraziare
Chi si sente vivo

Ogni emozione
Ogni cosa è grazia
L'amore sempre diverso
Che in tutto l'universo spazia

E dopo un viaggio che sembra senza senso
Arriva fino a noi
L'amore che anche questa sera, dopo una vita intera
È con me, credimi, è con me

La regola principale nella musica è donarsi
Ed anche in questa occasione non ci siamo davvero risparmiati
Si sono donati, per il mio personale piacere
E per il vostro godimento
Elio Rivagli alla batteria

Miky Feat al basso
Danilo Madonia al pianoforte e alle tastiere

Rosario Jermano alle percussioni

Phil Palmer alle chitarre
Il resto dei collaboratori li troverete sulla locandina
Il suono è stato cortesemente gestito da Stephen W. Tayler

L'energia della musica, amici, è ancora il vero motore dell'anima
Grazie a tutti voi per aver condiviso con noi questa eccitante esperienza
E a tutti, buone note!

(Che tragedia, che tragedia)

La vie est un don (Remastered 2019)

Personne ne vient au monde par choix
Ce n'est pas une question de bonne volonté
On ne naît pas par mérite ni par faute
Ce n'est pas un péché qu'on devra payer

Chacun se bat comme il le peut
Celui qui cherche dans son cœur ne se trompe pas
Tu veux dire qu'on veut la paix
Nous sommes nous-mêmes le champ de bataille

La vie est un don
Lié à une respiration
Il devrait remercier
Celui qui se sent vivant

Chaque émotion
Qui nous surprend encore
L'amour toujours différent
Que la raison ne comprend pas

Le bien qui frappe comme le mal
Même celui qui fait le plus souffrir
C'est un cadeau qu'on doit accepter
Partager et ensuite rendre

Tout ce qui vaut vraiment
Ce qui te prive de sommeil et te donne du bonheur
On apprend vite que ça ne coûte rien
On ne peut ni le vendre ni l'acheter

Et si un jour nous faisons l'inventaire
Nous saurons que pour nous il n'y a jamais de fin
Nous sommes l'immensité mais aussi son contraire
Le vice absurde et l'idéal le plus sublime

La vie est un don
Lié à une respiration
Il devrait remercier
Celui qui se sent vivant

Chaque émotion
Tout est grâce
L'amour toujours différent
Qui s'étend dans tout l'univers

Et après un voyage qui semble sans sens
Il arrive jusqu'à nous
L'amour qui, même ce soir, après toute une vie
Est avec moi, crois-moi, il est avec moi

La règle principale dans la musique est de se donner
Et même dans cette occasion, nous ne nous sommes pas vraiment épargnés
Ils se sont donnés, pour mon plaisir personnel
Et pour votre plaisir
Elio Rivagli à la batterie

Miky Feat à la basse
Danilo Madonia au piano et aux claviers

Rosario Jermano aux percussions

Phil Palmer aux guitares
Vous trouverez le reste des collaborateurs sur l'affiche
Le son a été gentiment géré par Stephen W. Tayler

L'énergie de la musique, mes amis, est toujours le véritable moteur de l'âme
Merci à vous tous d'avoir partagé avec nous cette expérience exaltante
Et à tous, bonnes notes !

(Quelle tragédie, quelle tragédie)