Текст и перевод песни Renato Zero - La Voce Mia

La Voce Mia

La voce mia non si arrende
Ruba lo spazio che può
Sussurra grida si spande
Frenarla non so
Ad ogni impulso del cuore
Ecco che lei vola via
è spudorata intrigante
La voce mia
Ti scoverà, ti inchioderà
Ti farà perdere controllo e stabilità
Stravolgerà i piani tuoi
Se ti avrà fatto innamorare
Non è un caso lo sai
L'abbiamo tutti in testa
Sincera o disonesta
Una voce che resta
E che ci fa compagnia
Sia come sia
Vorremmo non andasse più via
E la mia voce è cresciuta
Ha fatto tutto da sé
Adesso viaggia spedita
Cercando di te
Fa che ti trovi comunque
Dalle un motivo anche tu
Falla sentire importante
Una volta di più
Sincerità,
Se è ciò che vuoi
Severo e intransigente,
Un complice mai.
Son voci che s'insinuano
A volte odiose ed insistenti,
Ti logorano
Il vuoto di un'assenza
Il freddo di una stanza
Immaginare aiuta
Un'esistenza ormai muta
Sia come sia
Fra quelle voci brilla la mia
Ho attraversato la vita
Assimilando bugie
Le verità sono mille
E ognuno invoca le sue
Ma c'è una voce,
Una sola che ti farà vibrare di più
Seguila non pensarci su
Raccoglila tu.
Ancora sto cantando
Ancora sto cercando
In ogni voce che accendo
Ritrovo la mia
Comunque sia
Si fa sentire la voce mia
La voce mia
La voce mia

My Voice

My voice won't surrender
It steals whatever space it can
It whispers, it shouts, it spreads
I can't stop it
With every beat of my heart
It flies away
It's shameless and intriguing
My voice
It will find you, it will nail you down
It will make you lose control and stability
It will upset your plans
If it has made you fall in love
It's no coincidence, you know
We all have it in our heads
Sincere or dishonest
A voice that stays
And keeps us company
Whatever the case may be
We would like it to never go away again
And my voice has grown
It did it all on its own
Now it travels fast
Looking for you
Make it find you anyway
Give it a reason, you too
Make it feel important
Once more
Sincerity,
If that's what you want
Severe and uncompromising,
Never an accomplice.
There are voices that creep in
Sometimes hateful and insistent,
They wear you down
The emptiness of an absence
The coldness of a room
Imagining helps
An existence now mute
Whatever the case may be
Among those voices, mine shines
I have gone through life
Assimilating lies
There are a thousand truths
And everyone invokes their own
But there is one voice,
Only one that will make you vibrate more
Follow it, don't think about it
Embrace it, my love.
I'm still singing
I'm still searching
In every voice that I kindle
I find my own again
Whatever the case may be
My voice makes itself heard
My voice
My voice