Текст и перевод песни Renato Zero - La Voce Mia

La Voce Mia

La voce mia non si arrende
Ruba lo spazio che può
Sussurra grida si spande
Frenarla non so
Ad ogni impulso del cuore
Ecco che lei vola via
è spudorata intrigante
La voce mia
Ti scoverà, ti inchioderà
Ti farà perdere controllo e stabilità
Stravolgerà i piani tuoi
Se ti avrà fatto innamorare
Non è un caso lo sai
L'abbiamo tutti in testa
Sincera o disonesta
Una voce che resta
E che ci fa compagnia
Sia come sia
Vorremmo non andasse più via
E la mia voce è cresciuta
Ha fatto tutto da sé
Adesso viaggia spedita
Cercando di te
Fa che ti trovi comunque
Dalle un motivo anche tu
Falla sentire importante
Una volta di più
Sincerità,
Se è ciò che vuoi
Severo e intransigente,
Un complice mai.
Son voci che s'insinuano
A volte odiose ed insistenti,
Ti logorano
Il vuoto di un'assenza
Il freddo di una stanza
Immaginare aiuta
Un'esistenza ormai muta
Sia come sia
Fra quelle voci brilla la mia
Ho attraversato la vita
Assimilando bugie
Le verità sono mille
E ognuno invoca le sue
Ma c'è una voce,
Una sola che ti farà vibrare di più
Seguila non pensarci su
Raccoglila tu.
Ancora sto cantando
Ancora sto cercando
In ogni voce che accendo
Ritrovo la mia
Comunque sia
Si fa sentire la voce mia
La voce mia
La voce mia

Ma Voix

Ma voix ne se rend pas
Elle prend tout l'espace qu'elle peut
Elle murmure, elle crie, elle se répand
Je ne sais pas la freiner
A chaque battement de mon cœur
La voilà qui s'envole
Elle est effrontée, intrigante
Ma voix
Elle te trouvera, elle te clouera au pilori
Elle te fera perdre le contrôle et la stabilité
Elle bouleversera tes plans
Si elle te fait tomber amoureux
Ce n'est pas un hasard, tu le sais
On l'a tous dans la tête
Sincère ou malhonnête
Une voix qui reste
Et qui nous tient compagnie
Quoi qu'il en soit
On voudrait qu'elle ne parte plus jamais
Et ma voix a grandi
Elle a tout fait toute seule
Maintenant, elle voyage à toute allure
Cherchant toi
Elle fait en sorte que tu la trouves quoi qu'il arrive
Donne-lui une raison aussi
Fais-la sentir importante
Une fois de plus
Sincérité,
Si c'est ce que tu veux
Sévère et intransigeant,
Un complice jamais.
Ce sont des voix qui s'infiltrent
Parfois odieuses et insistantes,
Elles te rongent
Le vide d'une absence
Le froid d'une pièce
Imaginer aide
Une existence maintenant muette
Quoi qu'il en soit
Parmi ces voix, la mienne brille
J'ai traversé la vie
Assimilant les mensonges
Les vérités sont mille
Et chacun invoque les siennes
Mais il y a une voix,
Une seule qui te fera vibrer davantage
Suis-la, n'y pense pas
Recueille-la toi.
Je chante encore
Je cherche encore
Dans chaque voix que j'allume
Je retrouve la mienne
Quoi qu'il en soit
Ma voix se fait entendre
Ma voix
Ma voix