Текст и перевод песни Renato Zero - Madame

Madame

Sono una rarità
In tutta la città
Di mostri come me
Cerca in giro ma non ce n'è
Un occhio guarda là
L'altro l'opposto va
Quanto alle gambe poi
Sono due non ci giurerei

Bella e perfetta tu
Non che ci abbia pensato su
M'hai detto all'istante sì
Ed il bello sta proprio qui
Uomini intorno a te
Ce n'è in fila anche tre per tre
E la tua compagnia
Si fa sempre più un'utopia

Se l'amore è cieco va
E non guarda dove va
Rassomiglia un poco a me
Madame
Madame
Ma l'amore come va
Zoppicando qua e là
Ma tu insisti che mi vuoi
Madame
Madame

Ora la mia metà
Sarà forse di mezz'età
Ma dove s'è vista mai
Una femmina come lei
Ha gli occhi storti e il naso in su
Non è una donna ma una gru
I denti proprio no
I capelli nemmeno un po'

Se l'amore è cieco va
E non guarda dove va
Rassomiglia un poco a me
Madame
Madame
Ma l'amore come va
Zoppicando qua e là
Ma tu insisti che mi vuoi
Oh madame
Madame

Madame
Madame
Madame, oh Madame!
Madame, oh Madame!
Madame
Madame
Madame, oh Madame!
Madame

Madame

Je suis une rareté
Dans toute la ville
Des monstres comme moi
Cherche autour mais il n'y en a pas
Un œil regarde là
L'autre va à l'opposé
Quant aux jambes ensuite
Ce sont deux, je ne te le jurerais pas

Belle et parfaite toi
Pas que j'y ai pensé
Tu m'as dit oui instantanément
Et le beau, c'est là
Des hommes autour de toi
Il y en a en file, même trois par trois
Et ta compagnie
Devient toujours plus une utopie

Si l'amour est aveugle, il va
Et ne regarde pas où il va
Ressemble un peu à moi
Madame
Madame
Mais l'amour, comment va-t-il
En boitant ici et là
Mais tu insistes pour me vouloir
Madame
Madame

Maintenant ma moitié
Sera peut-être d'âge moyen
Mais où a-t-on déjà vu
Une femme comme elle
Elle a les yeux de travers et le nez en l'air
Ce n'est pas une femme mais une grue
Les dents, pas du tout
Les cheveux pas un peu

Si l'amour est aveugle, il va
Et ne regarde pas où il va
Ressemble un peu à moi
Madame
Madame
Mais l'amour, comment va-t-il
En boitant ici et là
Mais tu insistes pour me vouloir
Oh madame
Madame

Madame
Madame
Madame, oh Madame!
Madame, oh Madame!
Madame
Madame
Madame, oh Madame!
Madame