Текст и перевод песни Renato Zero - Menefotto (Remastered 2019)

Menefotto (Remastered 2019)

Me ne fotto, se il mondo è corrotto...
Se piove a dirotto...
Di tutto il degrado, che c′è,
...Perché c'è!
Me ne fotto, altamente, del mare inquinato...
Se il bagno è vietato...
O il bagno che, il fisco, fa a me!
E pure a te!
Si! Ci vediamo alle Hawaii,
Che in mutande, già sei... E a mollo stai!
Coi buffi, che c′hai!
Via! Dal gigante Golia,
Che visto poi, da quaggiù,
Non fa paura più!...
Se, tace il tuo cellulare...
Questa tranquillità, spaventarti potrà...
Te possino... Te possino!
Me ne fotto, del tempo, che fa a Porto Cervo,
Dell'anticiclone... Di un altro spione che sa...
E andrà a cantare presto nell'aldilà!
Benedetto!
Me ne fotto, qui tutto va avanti...
Bilanci... Passivi... Ma i ladri sò attivi, però!
Ma guarda un po′?!
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma guarda, un po′!
Sì! Ci vediamo alle Hawaii,
Che due palme, ti fai...
Nel bel paese del mar!
Vai! Che se stai, ancora qui,
Poi finisci al TG...
Facce da Chi l'ha visto,
Peppe a Ponte Sisto,
E io insisto!
Me ne fotto... Me ne fotto...
Del cerchio di Giotto,
Se il dado è tratto... E un altro, fa il botto!
Sai che ti dico...
Me ne fotto!

Menefotto (Remastered 2019)

I don't give a damn if the world is corrupt...
If it's raining hard...
Of all the degradation that exists,
...Because it does!
I don't care at all about the polluted sea...
If bathing is forbidden...
Or the bath that the Inland Revenue gives me!
And to you too!
Yeah! Let's meet in Hawaii,
Where you're already in your underpants... And you're soaking wet!
With those funny things you're wearing!
Get away! From the giant Goliath,
Who, when seen from down here,
Isn't scary anymore!...
If your mobile phone is silent...
This tranquility may scare you...
May you... May you!
I don't give a damn about the weather in Porto Cervo,
About the anticyclone... Of another spy who knows...
And will soon go singing in the afterlife!
Blessed!
I don't care, here everything goes on...
Balance sheets... Liabilities... But thieves are active, though!
But look a little?!
But... But... But... But... But... But... look a little!
Yeah! Let's meet in Hawaii,
Where you get two palm trees...
In the beautiful country of the sea!
Go! Because if you stay here any longer,
You'll end up on the TG...
Faces from Who Has Seen Him,
Peppe at Ponte Sisto,
And I insist!
I don't give a damn... I don't give a damn...
About Giotto's circle,
If the die is cast... And another one hits the jackpot!
I'll tell you what...
I don't give a damn!