Текст и перевод песни Renato Zero - Menefotto (Remastered 2019)

Menefotto (Remastered 2019)

Me ne fotto, se il mondo è corrotto...
Se piove a dirotto...
Di tutto il degrado, che c′è,
...Perché c'è!
Me ne fotto, altamente, del mare inquinato...
Se il bagno è vietato...
O il bagno che, il fisco, fa a me!
E pure a te!
Si! Ci vediamo alle Hawaii,
Che in mutande, già sei... E a mollo stai!
Coi buffi, che c′hai!
Via! Dal gigante Golia,
Che visto poi, da quaggiù,
Non fa paura più!...
Se, tace il tuo cellulare...
Questa tranquillità, spaventarti potrà...
Te possino... Te possino!
Me ne fotto, del tempo, che fa a Porto Cervo,
Dell'anticiclone... Di un altro spione che sa...
E andrà a cantare presto nell'aldilà!
Benedetto!
Me ne fotto, qui tutto va avanti...
Bilanci... Passivi... Ma i ladri sò attivi, però!
Ma guarda un po′?!
Ma... Ma... Ma... Ma... Ma guarda, un po′!
Sì! Ci vediamo alle Hawaii,
Che due palme, ti fai...
Nel bel paese del mar!
Vai! Che se stai, ancora qui,
Poi finisci al TG...
Facce da Chi l'ha visto,
Peppe a Ponte Sisto,
E io insisto!
Me ne fotto... Me ne fotto...
Del cerchio di Giotto,
Se il dado è tratto... E un altro, fa il botto!
Sai che ti dico...
Me ne fotto!

J'en ai rien à faire (Remasterisé 2019)

J'en ai rien à faire, si le monde est corrompu...
Si la pluie tombe à torrents...
De toute la dégradation, qu'il y a,
...Parce qu'il y en a !
J'en ai rien à faire, hautement, de la mer polluée...
Si la baignade est interdite...
Ou le bain que, le fisc, me fait !
Et même à toi !
Oui ! On se retrouve à Hawaï,
En caleçon, tu es déjà... Et tu es trempé !
Avec les bêtises, que tu as !
Allez ! Du géant Goliath,
Vu de là-bas,
Il ne fait plus peur !...
Si, ton téléphone portable se tait...
Ce calme, peut te faire peur...
Te possino... Te possino !
J'en ai rien à faire, du temps, qu'il fait à Porto Cervo,
De l'anticyclone... D'un autre espion qui sait...
Et il ira chanter bientôt dans l'au-delà !
Bénit !
J'en ai rien à faire, ici tout continue...
Balances... Passifs... Mais les voleurs sont actifs, pourtant !
Regarde un peu ?!
Mais... Mais... Mais... Mais... Mais regarde, un peu !
Oui ! On se retrouve à Hawaï,
Deux palmiers, tu te fais...
Dans le beau pays de la mer !
Vas-y ! Si tu restes, encore ici,
Ensuite, tu finis au JT...
Visages de Qui l'a vu,
Giuseppe à Ponte Sisto,
Et j'insiste !
J'en ai rien à faire... J'en ai rien à faire...
Du cercle de Giotto,
Si le dé est lancé... Et un autre, fait le choc !
Tu sais ce que je te dis...
J'en ai rien à faire !