Menefotto - Renato Zero перевод на немецкий

Menefotto

Me ne fotto se il mondo è corrotto
Se piove a dirotto
Di tutto il degrado che c'è
Perché c'è

Me ne fotto, altamente, del mare inquinato
Se il bagno è vietato
O il bagno che il fisco fa a me
E pure a te

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che in mutande già sei, e a mollo stai
Coi buffi che c'hai
Via! Dal gigante Golia
Che visto poi da quaggiù
Non fa paura più

Se tace il tuo cellulare
Questa tranquillità, spaventarti potrà
Te possino, te possino

Me ne fotto del tempo che fa a Porto Cervo
Dell'anticiclone, di un altro spione che sa
E andrà a cantare presto nell'aldilà
Benedetto

Me ne fotto, qui tutto va avanti
Bilanci passivi, ma i ladri so' attivi, però
Ma guarda un po'
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma guarda un po'

Sì! Ci vediamo alle Hawaii
Che due palme ti fai
Nel bel paese del mar
Vai! Che se stai ancora qui
Poi finisci al TG
Facce da "Chi l'ha visto?"
Peppe a Ponte Sisto
E io insisto

Me ne fotto, me ne fotto del cerchio di Giotto
Se il dado è tratto e un altro fa il botto
Sai che ti dico?
Me ne fotto!

Menefotto

Es ist mir egal, wenn die Welt korrupt ist
Wenn es in Strömen regnet
Von all dem Verfall, der da ist
Warum er da ist

Es ist mir egal, völlig, vom verschmutzten Meer
Wenn das Baden verboten ist
Oder das Bad, das mir das Finanzamt verpasst
Und auch dir

Ja! Wir sehen uns auf Hawaii
Wo du schon in Unterhosen bist und planschst
Mit den Komikern, die du hast
Weg! Vom Riesen Goliath
Denn von hier unten gesehen
Macht er keine Angst mehr

Wenn dein Handy schweigt
Kann dich diese Stille erschrecken
Hol's der Teufel, hol's der Teufel

Es ist mir egal, wie das Wetter in Porto Cervo ist
Vom Hochdruckgebiet, von einem anderen Spion, der weiß
Und bald im Jenseits singen wird
Gesegnet

Es ist mir egal, hier geht alles weiter
Passive Bilanzen, aber Diebe sind aktiv, doch
Aber schau nur
Aber, aber, aber, aber, aber, aber, schau nur

Ja! Wir sehen uns auf Hawaii
Wo du dir zwei Palmen gönnst
Im schönen Land des Meeres
Geh! Denn wenn du noch hier bleibst
Landest du im Nachrichten
Gesichter wie "Wer hat das gesehen?"
Peppe an der Ponte Sisto
Und ich bestehe darauf

Es ist mir egal, mir egal, vom Kreis des Giotto
Wenn der Würfel gefallen ist und ein anderer hochgeht
Weißt du, was ich dir sage?
Es ist mir egal!