Текст и перевод песни Renato Zero - Mi chiamo aria (Remastered 2019)

Mi chiamo aria (Remastered 2019)

Forse, privi di risorse
Ci spegniamo
Forse il crollo delle borse
Le cause perse
Forse, dubitiamo e siamo
Storie sparse
Forse, fra tante comparse
Ci noterai

Che la vita è più vicina di così
Devi goderla fino in fondo, ma sì
Prendi fiato che ci sei

Riconquistami (adesso)
Osa un po' di più (adesso)
Dammi i brividi che sai darmi tu (adesso, adesso)
Meglio illudersi che non provarci mai
Insisterai

Forse, come terre emerse
Riaffioriamo, forse
Ostinatamente, ci feriamo
Forse, al gelo e all'indolenza replichiamo
Forse, specchio all'apparenza
Liberi sì

Niente più misteri almeno per noi
Che da quei giochi siamo fuori oramai
Il conto prego andiamo via

Siamo gli ultimi (adesso)
Vuoi scommetterci (adesso)
Non ne fanno più (adesso)
Così unici (adesso)
Non confonderci
Con le abitudini mai

Ecco perché mutiamo
Ecco perché torniamo forti
Insaziabili e mai soli
Ecco perché io amo
Ecco perché non tremo
Ora lo sai
Mi chiamo Aria

Valorizzami (adesso)
Chiedimi di più (adesso)
Potrò crederti (adesso)
Se mi credi tu (adesso)

Se rinascerò
Ricordati che
Mi chiamo Aria (adesso)
Nessun sesso e poi (adesso)
Via quei numeri (adesso)
L'intelletto ma (adesso)

Meno scrupoli
Ricordati che
Mi chiamo Aria

Je m'appelle Air (Remasterisé 2019)

Peut-être, privés de ressources
Nous nous éteignons
Peut-être l'effondrement des bourses
Les causes perdues
Peut-être, nous doutons et nous sommes
Des histoires éparpillées
Peut-être, parmi tant de figurants
Tu nous remarqueras

Que la vie est plus proche que ça
Tu dois la savourer jusqu'au bout, oui
Respire, tu existes

Reconquérir-moi (maintenant)
Ose un peu plus (maintenant)
Donne-moi les frissons que tu sais me donner (maintenant, maintenant)
Mieux vaut se faire des illusions que de ne jamais essayer
Tu insisteras

Peut-être, comme des terres émergées
Nous réapparaissons, peut-être
Têtus, nous nous blessons
Peut-être, au gel et à l'indifférence, nous répondons
Peut-être, miroir en apparence
Libres oui

Plus de mystères, au moins pour nous
Nous sommes sortis de ces jeux depuis longtemps
L'addition, s'il te plaît, on s'en va

Nous sommes les derniers (maintenant)
Tu veux parier (maintenant)
Ils n'en font plus (maintenant)
Si uniques (maintenant)
Ne nous confonds pas
Avec les habitudes jamais

Voilà pourquoi nous changeons
Voilà pourquoi nous revenons forts
Insatiables et jamais seuls
Voilà pourquoi j'aime
Voilà pourquoi je ne tremble pas
Maintenant tu le sais
Je m'appelle Air

Mets-moi en valeur (maintenant)
Demande-moi plus (maintenant)
Je pourrai te croire (maintenant)
Si tu me crois toi (maintenant)

Si je renais
Rappelle-toi que
Je m'appelle Air (maintenant)
Aucun sexe et puis (maintenant)
Fini ces chiffres (maintenant)
L'intelligence mais (maintenant)

Moins de scrupules
Rappelle-toi que
Je m'appelle Air