Текст и перевод песни Renato Zero - Nemici miei

Nemici miei

Tutti in posizione, attenzione, siete in onda
Abbia un senso ciò che dite, niente gaffe
Il parlamentare deve possedere stile
Se Dio vuole una cultura pure lui

Svaccare
Voi mai

Sete di potere, quando è comodo il sedere
La poltrona non si lascia proprio no
Siamo tutti stanchi, tutti scoraggiati, affranti
Quanto prendi per tenerci in pugno tu

Ma vuoi (ma vuoi)
Di più (di più)

Bruttini assai, poveri noi
Di buoni esempi non ne offrite mai
Come vorrei veniste qui
Dove il disagio inizia il lunedì
Vi cambierei, io lo vorrei
Ma il minestrone è sempre quello ormai
È giusto poi nemici miei
Che un figlio paghi debiti non suoi

Bisogna amarlo, sì
Questo stivale qui
Farlo risorgere
Da queste tenebre
Basta nascondersi
In quelle auto blu
Perché se muoio io
Appresso vieni tu

Li ci si tramanda con diabolica sequenza
I cognomi sempre quelli, oh mamma mia
Niente alternative, chi le leggi se le scrive
L'ignoranza paga ancora, è sempre lei

O sei (o sei)
O non sei (o non sei)

Bruttini assai, non sono dei
Carriere più avvicenti e invece poi
Eccoli li davanti a noi
Non sai chi sono né loro chi sei
E via così, fino a che va
Finché la botte si prosciugherà
E se accadrà vi cercherò
Per ringraziarvi, giuro, lo farò

Un padre martire
È terra fertile
Un padre umile
È consapevole
Se resterete lì
Fateci vincere
Cari nemici miei
Bisogna crescere

Bisogna amarlo, sì
Questo stivale qui
Farlo risorgere
Da queste tenebre
Ognuno badi a sé
Timbri il destino suo
Che vinca l'onestà
Ladri e ruffiani addio

Mes ennemis

Tous en position, attention, vous êtes en ondes
Que ce que vous dites ait un sens, pas de gaffes
Le parlementaire doit avoir du style
Si Dieu veut une culture, lui aussi

Se laisser aller
Jamais vous

Vous avez soif de pouvoir, quand c'est confortable de s'asseoir
Le fauteuil, on ne le laisse pas, non
Nous sommes tous fatigués, tous découragés, brisés
Combien tu prends pour nous tenir en main ?

Mais tu veux (mais tu veux)
Plus (plus)

Assez laids, pauvres de nous
Vous ne nous donnez jamais de bons exemples
Comme j'aimerais que vous veniez ici
Où le malaise commence le lundi
Je vous changerais, je le voudrais
Mais le potage est toujours le même maintenant
C'est juste, alors, mes ennemis
Qu'un enfant paie des dettes qui ne sont pas les siennes ?

Il faut l'aimer, oui
Cette botte ici
La faire renaître
De ces ténèbres
Il suffit de se cacher
Dans ces voitures bleues
Parce que si je meurs
Tu viendras après moi

On se les transmet avec une séquence diabolique
Les noms de famille toujours les mêmes, oh mon Dieu
Pas d'alternatives, qui les lit les écrit
L'ignorance paie encore, c'est toujours elle

Ou tu es (ou tu es)
Ou tu n'es pas (ou tu n'es pas)

Assez laids, ils ne sont pas des dieux
Des carrières plus proches et pourtant
Les voilà devant nous
Tu ne sais pas qui ils sont ni eux qui tu es
Et ainsi de suite, jusqu'à ce que ça aille
Jusqu'à ce que le tonneau se vide
Et si cela arrive, je vous chercherai
Pour vous remercier, je le jure, je le ferai

Un père martyr
C'est une terre fertile
Un père humble
Il est conscient
Si vous restez là
Faites-nous gagner
Chers ennemis à moi
Il faut grandir

Il faut l'aimer, oui
Cette botte ici
La faire renaître
De ces ténèbres
Chacun s'occupe de soi
Il tamponne son propre destin
Que l'honnêteté gagne
Voleurs et flagorneurs, adieu