Текст и перевод песни Renato Zero - Nemico caro

Nemico caro

Caro il mio nemico
Come vedi sono intero
E ancora in piedi
Che tu sia Giuda
O solo l'ultimo invidioso
Rassegnati oramai
Non ce la fai
Con me
Sono più forte io
Dietro i tuoi sorrisi compiacenti
Quante trappole mi hai teso
Mi sono illuso ti saresti liberato
Delle meschinità
Non ti va giù
La mia indipendenza
Il tuo copione
Non funziona con me
Non ho rete lo sai
Improvviso semmai
Mi invento
Sfidami
Sono qui
Ti puoi prendere i vantaggi che vuoi
Tu coi tuoi
Complici
Io solo
Ma vero
Sorprendimi una volta
Accendi il cuore anche tu
C'è tanto di quel male
Non ne serve di più
Commuoviti se puoi
Gioisci insieme a noi
Risplendi
Fai così
Torna qui
Quando puoi
Nemico mio dove sei

Certo che di armi ne hai impugnate
Quasi sempre a tradimento
Dall'inchiostro facile
Ai vessilli
Della moralità
La vanità
Ti ha offuscato la mente
Se c'è una cura non è l'ipocrisia
Un dettaglio però
È sfuggito anche a te
L'amore
Sfidami
Sono qui
Sempre immune al tuo veleno, ma sì
Non cadrò
Sotto i tuoi
Ricatti
Mi ascolti
Se non c'è sofferenza non si crescerà mai
Per questo perdonarti mi è più facile sai
Esponiti anche tu
E rischia un po' di più
Sii uomo
Torna qui
Torna qui
Dove vai
Mi annoio se non ci sei

Cher ennemi

Ma chère ennemie,
Comme tu peux le voir, je suis entier
Et toujours debout
Que tu sois Judas
Ou juste le dernier envieux
Résigne-toi maintenant
Tu n'y arriveras pas
Avec moi
Je suis plus fort que toi
Derrière tes sourires complaisants
Combien de pièges tu m'as tendus
Je me suis fait illusion, tu te serais libéré
Des mesquineries
Ça ne te plaît pas
Mon indépendance
Ton scénario
Ne fonctionne pas avec moi
Je n'ai pas de filet, tu sais
Je suis impromptu si jamais
Je m'invente
Défie-moi
Je suis ici
Tu peux prendre les avantages que tu veux
Toi avec les tiens
Complices
Moi seul
Mais vrai
Surprends-moi une fois
Allume ton cœur aussi
Il y a tant de mal
Il n'en faut pas plus
Émeus-toi si tu peux
Réjouis-toi avec nous
Brille
Fais comme ça
Reviens ici
Quand tu peux
Mon ennemie, où es-tu ?

Bien sûr que tu as brandi des armes
Presque toujours par trahison
De l'encre facile
Aux drapeaux
De la moralité
La vanité
T'a obscurci l'esprit
S'il y a un remède, ce n'est pas l'hypocrisie
Un détail cependant
T'a échappé aussi
L'amour
Défie-moi
Je suis ici
Toujours immunisé contre ton poison, mais oui
Je ne tomberai pas
Sous tes
Chantages
Tu m'écoutes
S'il n'y a pas de souffrance, on ne grandira jamais
C'est pourquoi te pardonner m'est plus facile, tu sais
Expose-toi aussi
Et risque un peu plus
Sois un homme
Reviens ici
Reviens ici
Où vas-tu
Je m'ennuie si tu n'es pas là