Текст и перевод песни Renato Zero - Non sparare

Non sparare

Lasciai lo stuolo...
L′albero, il nido mio,
Presi il volo e andai... dove andai...
Credevo che il mondo,
Avesse rispetto di me,
Delle mie ali,
Della mia libertà!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!
Vecchio cacciatore,
Ha volato mai? L'hai fatto mai?
Da quassù,
Scopro te...
Scopro il tuo dolore,
Il tuo mondo, muore!
Risparmiami almeno, pensando che sono...
Rimasto da solo anch′io:
Lasciami al cielo,
All'ultimo volo mio!
Fai riposare il fucile,
Tutto l'odio ch′è in te...
Se mi ascolti cantare, vorrà dire che...
Se avrai un sentimento,
Un′altra primavera vedrai!
Sarai ricco ed immenso... Volerai, anche tu, volerai!
Guardami, volteggiare...
Prima di sparare!

Guardami, seguo anch'io,
La mia triste sorte...
...Ma non sarà la morte...
Se mai la tua mano, esiterò,
Una vita alla vita darà!
Se mai volerò, anche tu, volerai: con me!
...Non sparare!

Ne tire pas

J'ai quitté le nid...
L'arbre, mon nid,
J'ai pris mon envol et je suis allé... où suis-je allé...
Je croyais que le monde,
Avait du respect pour moi,
Pour mes ailes,
Pour ma liberté !
Regarde-moi, tournoyer...
Avant de tirer !
Vieux chasseur,
As-tu déjà volé ? L'as-tu déjà fait ?
D'ici haut,
Je te découvre...
Je découvre ta douleur,
Ton monde meurt !
Épargne-moi au moins, en pensant que je suis...
Reste seul moi aussi :
Laisse-moi au ciel,
À mon dernier vol !
Fais reposer ton fusil,
Toute la haine qui est en toi...
Si tu m'entends chanter, cela voudra dire que...
Si tu as un sentiment,
Tu verras un autre printemps !
Tu seras riche et immense... Tu voleras, toi aussi, tu voleras !
Regarde-moi, tournoyer...
Avant de tirer !

Regarde-moi, je suis aussi dans la ligne de mire,
Mon triste sort...
...Mais ce ne sera pas la mort...
Si jamais ta main hésite, je t'en prie,
Une vie donnera la vie !
Si jamais je vole, toi aussi, tu voleras : avec moi !
...Ne tire pas !