Текст и перевод песни Renato Zero - Non è amore

Non è amore

Non è amore
Non è amore
Recitare un'emozione
Simulare una passione
Che non c'è

Non è amore
Non è amore
La pretesa irrazionale
Di volersi possedere
Per metà

Non c'è amore nei buio dei cuori
Nel timore di vivere soli
Quando stare vicini diventa una stanca routine

Io so che esiste un bene più profondo
Libero da ogni vincolo e da ogni dio
Sinceramente scegliersi ogni giorno
Questo amore e quello mio
Vorrei indossarlo anch'io

Non è amore
Non è amore
L'importanza di un rituale
Un anello all'anulare
O poco più

Non è amore
Non è amore
Quando il bene è da ostentare
Quando finge e sai che ormai
Non sei più tu

Non c'è amore nelle ore annoiate
Nei successi dell'ultima estate
Nelle dispute sentimentali vendute in tv

Non deve mancare l'amore al tuo ritorno
Fatti trovare sereno e orgoglioso di lui
Riservagli un menu
Il più ricco del mondo
E onorarlo a modo tuo
Vorrei riuscirci anch'io
Anch'io

Vorrei riuscirci anch'io

Vorrei che fosse amore
Vorrei che fosse amore

Ce n'est pas l'amour

Ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour
Faire semblant d'une émotion
Simuler une passion
Qui n'existe pas

Ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour
La prétention irrationnelle
De vouloir se posséder
Pour moitié

Il n'y a pas d'amour dans les ténèbres des cœurs
Dans la peur de vivre seuls
Quand être proches devient une routine fatiguante

Je sais qu'il existe un bien plus profond
Libre de tout lien et de tout dieu
Se choisir sincèrement chaque jour
Cet amour est le mien
J'aimerais le porter moi aussi

Ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour
L'importance d'un rituel
Une bague à l'annulaire
Ou un peu plus

Ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour
Quand le bien est à montrer
Quand il feint et tu sais que maintenant
Ce n'est plus toi

Il n'y a pas d'amour dans les heures ennuyantes
Dans les succès du dernier été
Dans les disputes sentimentales vendues à la télé

L'amour ne doit pas manquer à ton retour
Sois serein et fier de lui
Réserve-lui un menu
Le plus riche du monde
Et honore-le à ta manière
J'aimerais y parvenir aussi
Moi aussi

J'aimerais y parvenir aussi

J'aimerais que ce soit l'amour
J'aimerais que ce soit l'amour