Текст и перевод песни Renato Zero - O si suona o si muore

O si suona o si muore

E andiamo con la musica
Non ci arrendiamo, no
Che se si ammala l'anima
Cantare non si può
Ne vogliamo parlare
Fra compositori e musici
Cantori d'osteria
La vita scorreva limpida
Nessuna malinconia
Ne vogliamo parlare

Vampiri senza scrupoli
Si succhiano l'idea
L'opera tua la svendono
Addio speranza mia
Non dobbiamo mollare
Per te che arrivi carico
Di belle melodie
Non credere sia facile
Fra ladri ruffiani e spie
Ti potresti salvare

Ah, anche il disco s'è rotto e non gira più
(Ne vogliamo parlare, ci dovremmo incazzare)
Ah, ho paura che ci scorderai anche tu
(Qui c'è poco da dire, o si suona o si muore)
Venivi a cercare brividi
Un suono, una compagnia
Dai tuoi adorati idoli
Quel pizzico di follia, sei ancora tu?
Oppure di stimoli non ne hai più

Canzoni che ti segnano
Ognuno avrà la sua
In certe giornate aride
È bello volare via
Ne vogliamo parlare
I successi costano
Sudore e nevralgie
Abusi e umiliazioni
Queste chiappe son le mie
Me le puoi risparmiare?
Care, care, care

Ah, godetevi gente la voce mia
(È davvero un piacere, se si fa con amore)
Ah, intonatemi pure per cortesia
(È la strada migliore per raggiungere un cuore)
Dai primi vagiti agli ultimi
Si nasce guerrieri noi
Noi siamo qui a combattere
Per conto della SIAE
Chissà se poi
Quel po' di rispetto otterremo mai

O si suona o si muore

Either We Play or We Die

And we go with the music
We don't surrender, no
That if the soul gets sick
Singing is not possible
We want to talk about it
Between composers and musicians
Pub singers
Life flowed clear
No melancholy
We want to talk about it

Scrupulous vampires
They suck the idea
They sell your work
Goodbye my hope
We must not give up
For you who arrive full
Of beautiful melodies
Don't believe it's easy
Among thieves, ruffians and spies
You could save yourself

Ah, even the record is broken and won't play anymore
(We want to talk about it, we should get mad)
Ah, I'm afraid you'll forget about us too
(There's not much to say here, either you play or you die)
You came to look for chills
A sound, a company
From your beloved idols
That pinch of madness, are you still you?
Or do you have no more stimuli?

Songs that mark you
Everyone will have theirs
On certain arid days
It's nice to fly away
We want to talk about it
Successes cost
Sweat and neuralgia
Abuse and humiliation
These butts are mine
Can you spare me?
Sweet, sweet, sweet

Ah, enjoy my voice people
(It's really a pleasure, if it's done with love)
Ah, tune me too please
(It's the best way to reach a heart)
From the first cries to the last
We are born warriors
We are here to fight
On behalf of the SIAE
Who knows if then
Respect we will ever get

Either we play or we die