Текст и перевод песни Renato Zero - O si suona o si muore

O si suona o si muore

E andiamo con la musica
Non ci arrendiamo, no
Che se si ammala l'anima
Cantare non si può
Ne vogliamo parlare
Fra compositori e musici
Cantori d'osteria
La vita scorreva limpida
Nessuna malinconia
Ne vogliamo parlare

Vampiri senza scrupoli
Si succhiano l'idea
L'opera tua la svendono
Addio speranza mia
Non dobbiamo mollare
Per te che arrivi carico
Di belle melodie
Non credere sia facile
Fra ladri ruffiani e spie
Ti potresti salvare

Ah, anche il disco s'è rotto e non gira più
(Ne vogliamo parlare, ci dovremmo incazzare)
Ah, ho paura che ci scorderai anche tu
(Qui c'è poco da dire, o si suona o si muore)
Venivi a cercare brividi
Un suono, una compagnia
Dai tuoi adorati idoli
Quel pizzico di follia, sei ancora tu?
Oppure di stimoli non ne hai più

Canzoni che ti segnano
Ognuno avrà la sua
In certe giornate aride
È bello volare via
Ne vogliamo parlare
I successi costano
Sudore e nevralgie
Abusi e umiliazioni
Queste chiappe son le mie
Me le puoi risparmiare?
Care, care, care

Ah, godetevi gente la voce mia
(È davvero un piacere, se si fa con amore)
Ah, intonatemi pure per cortesia
(È la strada migliore per raggiungere un cuore)
Dai primi vagiti agli ultimi
Si nasce guerrieri noi
Noi siamo qui a combattere
Per conto della SIAE
Chissà se poi
Quel po' di rispetto otterremo mai

O si suona o si muore

On joue ou on meurt

Et allons-y avec la musique
Ne nous rendons pas, non
Car si l'âme est malade
On ne peut pas chanter
On veut en parler
Entre compositeurs et musiciens
Chanteurs de taverne
La vie coulait limpide
Pas de mélancolie
On veut en parler

Des vampires sans scrupules
Sucent l'idée
Ils vendent ton œuvre
Adieu mon espoir
Nous ne devons pas lâcher prise
Pour toi qui arrives chargé
De belles mélodies
Ne crois pas que ce soit facile
Entre voleurs, flatteurs et espions
Tu pourrais te sauver

Ah, le disque s'est aussi cassé et ne tourne plus
(On veut en parler, on devrait se fâcher)
Ah, j'ai peur que tu nous oublies aussi
(Il n'y a pas grand-chose à dire ici, on joue ou on meurt)
Tu venais chercher des frissons
Un son, une compagnie
De tes idoles adorées
Ce soupçon de folie, c'est toujours toi ?
Ou bien tu n'as plus de stimulation

Des chansons qui te marquent
Chacun aura la sienne
Par certaines journées arides
C'est beau de s'envoler
On veut en parler
Les succès coûtent
De la sueur et des névralgies
Des abus et des humiliations
Ces fesses sont les miennes
Tu peux me les épargner ?
Chères, chères, chères

Ah, profitez-en, les gens, ma voix
(C'est vraiment un plaisir, si on le fait avec amour)
Ah, chantez-moi aussi par courtoisie
(C'est le meilleur moyen d'atteindre un cœur)
Des premiers vagissements aux derniers
On naît guerriers nous
Nous sommes ici pour combattre
Pour le compte de la SIAE
Qui sait si ensuite
Ce peu de respect nous obtiendrons jamais

On joue ou on meurt