Текст и перевод песни Renato Zero - Onda gay

Onda gay

Scendo in piazza con te, mi voglio sfogare
Via quel marchio che hai, grida chi sei
Un fiore rosso e tu chiunque sia
Risponderai, lo so, questa è l'onda tua

Il coraggio che ho, io ti presto, fai presto
Rompi gli argini e vai, che puoi
Ti mostro se vuoi, il mio itinerario
I giorni più neri sul mio calendario
Ma l'onda gay li tinge di rosa
E travolge con forza ogni cosa

Anni di forzata prigionia
Labirinti di speranza
E quel tatuaggio ormai va via
Se la libertà costa
Oggi avrai il mondo in tasca

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Il tuo nome gridalo forte
Un coro ti risponderà
Gay, incontriamoci, dai
Lo sai che tu puoi fidarti di me
Il destino lo combino
Gay sarai se ti va
Gay sull'onda sei
Questione d'intesa e di sintonia
Niente dettagli, basta la fantasia

Qui a parlare con me, non sei più solo
Del tuo gay desiderio, non sarai prigioniero
Togli le sbarre alla tua cella
Ieri tu eri il nulla
Secoli di buio dentro te
Solo tu con la tua voglia
E gli sguardi ironici di chi
Veste in doppiopetto, ma non sa
Che è a colori il mondo
Lui che in grigio va

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Quanto al tuo nome, non ha importanza
L'anagrafe si scuserà
Gay, incontriamoci, dai
Se sei un netturbino o un dottore che fa?
Sei un parrucchiere o un ingegnere
Non ha mestiere la libertà

Gay, sull'onda sei
Questo è il giorno che puoi dire chi sei
La tua battaglia, tu l'hai vinta ormai

Гей-волна

Сойду с тобой на площадь, хочу выговориться
Сними эту метку, что у тебя есть, кричи, кто ты
Красный цветок и ты, кем бы ты ни был
Ты ответишь, я знаю, это твоя волна

Смелость, что во мне, отдам тебе, поторопись
Разорви плотины и иди, ты можешь
Покажу тебе, если хочешь, мой путь
Самые черные дни в моем календаре
Но гей-волна окрашивает их в розовый
И сметает все на своем пути

Годы насильственного заключения
Лабиринты надежды
И эта татуировка теперь исчезнет
Если свобода дорога
Сегодня у тебя будет мир в кармане

Гей, кем бы ты ни был
Если ты захочешь, я назову тебя геем
Выкрикни свое имя громко
Тебе ответит хор
Гей, давай встретимся
Знай, что можешь мне верить
Я соединяю судьбы
Ты станешь геем, если захочешь
Ты на волне геев
Вопрос взаимопонимания и гармонии
Никаких подробностей, достаточно фантазии

Здесь, разговаривая со мной, ты больше не одинок
Твоего гей-желания ты не будешь узником
Сними решетки с твоей камеры
Вчера ты был ничто
Века тьмы внутри тебя
Только ты со своим желанием
И ироничные взгляды тех, кто
Носит двубортный костюм, но не знает
Что мир цветной
Он, весь в сером

Гей, кем бы ты ни был
Если ты захочешь, я назову тебя геем
Твое имя не имеет значения
ЗАГС извинится
Гей, давай встретимся
Будь ты дворником или доктором, что с того?
Ты парикмахер или инженер
У свободы нет профессии

Гей, ты на волне
Это тот день, когда ты можешь сказать, кто ты
Свою битву ты уже выиграл