Текст и перевод песни Renato Zero - Orfani di cielo

Orfani di cielo

Orfani di cielo siamo qua
Insoddisfatti sempre
Il poco non ci basta
Mentre il troppo ci ha stancato già
Siamo così
Sempre precari così
Belli e dannati
La tua luce può indicarci ancora
Quale sia la via
Sotto questo cielo che non basta
Per sentirsi vivi
Dove si combatte e poi si muore
Senza dignità
Eccoci qua
Figli di questo benessere assassino
Privi di una poesia
Di una preghiera, dell'allegria
Apriti tu cielo
Guarda quaggiù cielo
Più azzurro che puoi cielo
Che un po' di immenso ci serve
Piovi di più cielo
Più vento di più cielo
La neve semmai cielo
Che copra queste vergogne
Soprusi, violenze, sporche verità
Tu solo puoi
Sei il cielo

La benedizione a questa gente
Che si muove sempre
Che non ha paura di incontrare
Fame e oscurità
Un cielo che
Avvolga sotto di sé
Ladri e poeti
Disperata umanità
Che troppe volte si rassegnerà
Scaldaci tu cielo
Forse anche tu solo
Ma non sei mai avaro
Di stelle, sole e tramonti
Cielo
Per la follia un cielo
Per ogni età un cielo
Per chi nasce e chi va un cielo
E arcobaleni per tutti
Con tutti i colori che Dio ci dà
E ci perdonerà
Gli orrori
E ci tenga lontani
Le ansie e i dolori
Benedici attori, musicisti, fantasisti
E il popolo del circo
Tutta questa gente che comunica felicità
Attiva, positiva, generosa
Che sorride sempre
Fosse ancora così
Il mondo fosse così
Ci fosse ancora amore
Qui

Orphelins du ciel

Orphelins du ciel, nous sommes ici
Toujours insatisfaits
Le peu ne nous suffit pas
Alors que le trop nous a déjà fatigués
Nous sommes ainsi
Toujours précaires, ainsi
Belles et damnés
Ta lumière peut encore nous indiquer
Quel est le chemin
Sous ce ciel qui ne suffit pas
Pour se sentir vivant
Où l'on se bat et où l'on meurt
Sans dignité
Nous voici
Enfants de ce bien-être assassin
Privés d'une poésie
D'une prière, de la joie
Ouvre-toi, ciel
Regarde là-bas, ciel
Plus bleu que tu peux, ciel
Qu'un peu d'immensité nous est nécessaire
Pleuve davantage, ciel
Plus de vent, plus de ciel
La neige si possible, ciel
Qui recouvre ces honte
Oppressions, violences, vérités sales
Toi seul peux
Tu es le ciel

La bénédiction à ces gens
Qui se déplacent toujours
Qui n'ont pas peur de rencontrer
La faim et les ténèbres
Un ciel qui
Enveloppe sous lui
Les voleurs et les poètes
L'humanité désespérée
Qui trop souvent se résignera
Réchauffe-nous, ciel
Peut-être toi seul
Mais tu n'es jamais avare
D'étoiles, de soleil et de couchers de soleil
Ciel
Pour la folie, un ciel
Pour chaque âge, un ciel
Pour celui qui naît et celui qui part, un ciel
Et des arcs-en-ciel pour tous
Avec toutes les couleurs que Dieu nous donne
Et il nous pardonnera
Les horreurs
Et il nous gardera loin
Les anxiétés et les douleurs
Bénis les acteurs, les musiciens, les fantaisistes
Et le peuple du cirque
Tous ces gens qui communiquent le bonheur
Actifs, positifs, généreux
Qui sourient toujours
Si seulement c'était encore comme ça
Si le monde était comme ça
S'il y avait encore de l'amour
Ici